1
00:03:26,916 --> 00:03:28,126
♪ Dee dee ♪
2
00:03:37,760 --> 00:03:39,721
♪ Bom-bom, bom-bom ♪
3
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
♪ Bom-bom ba-bom-doo ♪
4
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
♪ Bom-bom bom-bom-bom ♪
5
00:04:05,079 --> 00:04:07,498
Hej Yaskov. Hur mår du?
6
00:04:07,582 --> 00:04:08,833
Kendig.
7
00:04:10,168 --> 00:04:12,337
Vilket oväntat nöje.
8
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
- Kan jag få det, snälla?
- Har du vad?
9
00:04:17,592 --> 00:04:19,928
Jag har allt på film, Yaskov.
10
00:04:20,011 --> 00:04:22,055
Du vill inte handla
med västtyskarna.
11
00:04:22,138 --> 00:04:24,140
De gillar inte rysk underrättelsetjänst.
Det vet du.
12
00:04:24,223 --> 00:04:26,309
Ge mig den bara,
och vi kommer att glömma det.
13
00:04:26,392 --> 00:04:28,978
Jag skulle kunna springa för det, vet du.
14
00:04:29,062 --> 00:04:31,981
Kom igen, Yaskov.
Springer du, jag jagar dig?
15
00:04:32,065 --> 00:04:34,442
Vi skulle se ut som Laurel och Hardy.
16
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
Två clowner, va?
17
00:04:38,154 --> 00:04:40,615
Du är en bra man, Kendig,
det bästa de har.
18
00:04:41,824 --> 00:04:44,327
- Jag önskar att du var med oss.
- Tack, Yaskov.
19
00:04:44,410 --> 00:04:46,037
Dasvidania.
20
00:04:56,422 --> 00:05:01,177
Lufthansa flight 22
anländer till gate 17.
21
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
Passagerare Bernstein,
vänligen gå till hjälptelefonen.
22
00:05:13,106 --> 00:05:15,191
Passagerare Bernstein.
23
00:05:15,274 --> 00:05:18,361
Jag förväntade mig inte att bli träffad, Joe.
Vad är grejen?
24
00:05:18,444 --> 00:05:22,573
Myerson svettas
för att du släppte den ryssen.
25
00:05:22,657 --> 00:05:25,034
Han pratar om
ryssarna på Kuba igen.
26
00:05:25,118 --> 00:05:27,036
Snacka om att skicka dig till Kuba.
27
00:05:27,120 --> 00:05:30,081
- Åh.
- Det är därför du fick helikoptern.
28
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
- Hej, Wanda.
- God morgon.
29
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
- Connie, hur mår du?
- Välkommen tillbaka.
30
00:05:40,466 --> 00:05:42,719
Hej Edie. Hej, Sherri.
31
00:05:42,802 --> 00:05:45,471
- Beverly, hur mår du?
- God morgon, Mr. Kendig.
32
00:05:45,555 --> 00:05:48,891
Här inne, Kendig. Kutter, stanna kvar.
Jag vill se dig efter det här.
33
00:05:53,646 --> 00:05:56,858
Hej Myerson.
Jag trodde du var längre.
34
00:05:56,941 --> 00:05:59,736
Jag minns inte att du var så kort.
Hur blev du så kort?
35
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Upp med dig, Kendig.
36
00:06:05,074 --> 00:06:07,035
Var är din rapport?
Du har inte lämnat in det.
37
00:06:07,118 --> 00:06:10,038
Jag har precis klev av flygplanet.
Jobbet är klart. Vad är det för bråttom?
38
00:06:10,121 --> 00:06:13,708
Typisk.
Det är svårt att växa upp, eller hur?
39
00:06:15,084 --> 00:06:17,253
Är du inte bara lite äldre
40
00:06:17,336 --> 00:06:20,548
att skugga människor
runt Münchens gator personligen?
41
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
Jag jobbade på det jobbet i två år.
42
00:06:23,509 --> 00:06:25,595
Jag hade rätt att vara med i mål.
43
00:06:25,678 --> 00:06:27,722
Har du något emot om jag sätter mig ner?
44
00:06:27,805 --> 00:06:29,557
Objektet, Kendig,
45
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
var att demontera
det ryska nätverket där borta.
46
00:06:32,727 --> 00:06:37,148
Allt du gjorde var att ta några små yngel ‒
tre kontorister och en städerska.
47
00:06:37,231 --> 00:06:40,693
Och de blåste i visselpipan på de andra.
Vi fick hela kitet och caboodle.
48
00:06:40,777 --> 00:06:42,820
Vi täppte till den läckan för gott.
49
00:06:42,904 --> 00:06:45,490
- Hur är det med Yaskov?
- Hur är det med Yaskov?
50
00:06:45,573 --> 00:06:47,450
Vad ville du att jag skulle göra,
säga upp honom?
51
00:06:47,533 --> 00:06:50,161
Är det så du gjorde saker
i din dirty tricks division?
52
00:06:50,244 --> 00:06:52,705
Du är för ny i det här avsnittet
att dra förhastade slutsatser.
53
00:06:52,789 --> 00:06:54,499
Ursäkta mig.
54
00:06:54,582 --> 00:06:56,375
- Jag har aldrig tänkt
- Hämta min fru, snälla.
55
00:06:56,459 --> 00:06:58,836
- Ja, sir.
– Jag hade aldrig för avsikt att arrestera Yas ‒
56
00:07:00,963 --> 00:07:02,924
- Varsågod.
– Jag hade aldrig för avsikt att arrestera –
57
00:07:03,007 --> 00:07:05,635
Hej älskling. Beverly berättar för mig
du ringde medan jag var ute.
58
00:07:05,718 --> 00:07:08,262
Ja, kära du. Det handlar om
Blandforths middag i kväll.
59
00:07:08,346 --> 00:07:10,473
Jag ville vara ganska säker
du hade inte glömt.
60
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
- Åh, nej. Jag har inte glömt.
- Du är en bra pojke.
61
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
- Tack.
- Det finns en annan sak ‒ huset.
62
00:07:16,020 --> 00:07:17,605
Hur är det med huset?
63
00:07:17,688 --> 00:07:21,150
Måste vi verkligen åka dit i sommar?- ♪♪
64
00:07:21,234 --> 00:07:24,529
Om du inte vill gå så går vi bara inte.
Det är ditt beslut.
65
00:07:26,489 --> 00:07:29,075
Varför tycker jag att det är så svårt
att bestämma mig?
66
00:07:29,158 --> 00:07:31,244
Ursäkta mig. Ursäkta mig!
67
00:07:31,327 --> 00:07:33,454
- Hej? Hej?
- Gör inte det.
68
00:07:34,163 --> 00:07:37,125
- Hör du mig?
- Ja älskling, jag hör dig.
69
00:07:37,208 --> 00:07:40,628
Lyssna nu. Kalla bara den fastighetsdamen
och säg åt henne att hyra ut den.
70
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
Ja, kära du. Omedelbart.
71
00:07:42,547 --> 00:07:45,049
Berätta för henne inga barn, inga husdjur, inga demokrater.
72
00:07:45,133 --> 00:07:47,552
Ja, kära du. Åh, en sista sak.
73
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
Middagen är formell.
Jag ringde Mrs Blandforth för att försäkra mig.
74
00:07:50,888 --> 00:07:53,141
Bra. Det betyder att jag kan bära
min nya smoking, inte sant?
75
00:07:53,224 --> 00:07:56,435
- Adjö, älskling.
- Adjö, kära.
76
00:07:56,519 --> 00:07:59,730
- Får jag säga något nu?
- Vi har ett hus nära Savannah.
77
00:07:59,814 --> 00:08:02,233
Hon kommer inte att ge upp det.
Säger att det är nära hennes mamma.
78
00:08:02,316 --> 00:08:04,026
Men hon vill aldrig använda den.
79
00:08:04,110 --> 00:08:08,823
Jag hade aldrig för avsikt att arrestera Yaskov.
Jag ville att han skulle stanna där han är.
80
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
Du ville.
81
00:08:10,950 --> 00:08:12,368
Ja, jag ville.
82
00:08:13,578 --> 00:08:17,498
Jag har känt mannen i 20 år.
Jag vet hur han tänker. Jag vet hur han beter sig.
83
00:08:17,582 --> 00:08:20,918
Vi tar ut honom, de sätter in en annan man.
Det tar oss sex månader att ta reda på vem.
84
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
Det tar oss ytterligare ett och ett halvt år
att lära sig hans stil.
85
00:08:23,171 --> 00:08:26,841
Det finns ryska stridstrupper
90 mil utanför vår strand.
86
00:08:27,550 --> 00:08:32,305
Du hade chefen för hela KGB
för Västeuropa i din hand,
87
00:08:32,388 --> 00:08:33,556
och du släppte honom.
88
00:08:33,639 --> 00:08:36,142
Det är väl slutsatsen?
89
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Jag börjar inte ens förstå
relevansen av det.
90
00:08:39,854 --> 00:08:42,899
- Det är min station.
- Det är inte din station! Det är vår station!
91
00:08:44,442 --> 00:08:46,485
Den där borde du ha lärt dig
för länge sedan.
92
00:08:46,569 --> 00:08:49,906
Du var inte där för att göra politik.
Du var där för att genomföra politiken.
93
00:08:51,032 --> 00:08:54,869
Nu har vi haft din historia
att skapa egna regler
94
00:08:54,952 --> 00:08:57,163
under granskning ett tag nu.
95
00:08:58,706 --> 00:09:00,750
Vi omplacerar dig, Kendig.
96
00:09:01,918 --> 00:09:04,629
Du kommer att svettas ut din tid
fram till pension
97
00:09:04,712 --> 00:09:07,673
kör arkiveringssektionen här.
98
00:09:07,757 --> 00:09:11,594
Kom igen, Myerson. Jag är en fältman.
Jag har alltid varit en fältman.
99
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
Den goda nyheten är att jag lägger
din vän Joe Cutter i ditt ställe.
100
00:09:15,514 --> 00:09:17,433
- Joe Cutter är en mycket bra man.
- Ja, det är han.
101
00:09:17,516 --> 00:09:20,645
- Och han är 20 år yngre än du.
- Tjugoen.
102
00:09:20,728 --> 00:09:23,439
Jag vet inte vad som stör dig, Myerson.
Jag tycker att du överreagerar.
103
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
Jag tror inte att du är så upprörd
på grund av den där ryssen i München.
104
00:09:26,901 --> 00:09:30,279
För helvete. Jag hatar en man som inte vet
när festen är över.
105
00:09:31,656 --> 00:09:35,660
Ni kommer att få ihop den rapporten, eller hur?
Och du kan arkivera det själv måndag morgon.
106
00:09:37,328 --> 00:09:39,956
Är det här något slags skämt, Myerson?
107
00:09:41,040 --> 00:09:42,458
Kom in, Cutter.
108
00:09:44,627 --> 00:09:48,089
Grattis, Joe.
Du har precis skaffat dig ett nytt jobb.
109
00:10:17,410 --> 00:10:19,578
- Hur mår du, Alex?
- Bra, Kendig.
110
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
– Hade du Redskins i söndags?
- Du slår vad om att jag gjorde det.
111
00:10:22,164 --> 00:10:25,251
- Bra. Jag ska titta på Kinberg-filen.
- Du vet var den är.
112
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
Okej, Alex.
113
00:11:01,662 --> 00:11:05,166
Håll bara med oss denna söndag.
Vi ska slakta Cowboys.
114
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
Jag är med dig.
115
00:11:25,061 --> 00:11:28,397
Mr Myerson?
Han är fortfarande inte på sitt kontor.
116
00:11:28,481 --> 00:11:30,733
Han har inte checkat in på två dagar, sir.
117
00:11:30,816 --> 00:11:33,319
- Något annat?
- Hans lägenhetstelefon svarar inte.
118
00:11:33,402 --> 00:11:36,781
Men innan han gick härifrån,
han ringde till Salzburg, Österrike.
119
00:11:37,782 --> 00:11:39,784
- Kolla upp det.
- Ja, sir.
120
00:12:03,933 --> 00:12:06,102
Ursäkta mig.
121
00:12:06,185 --> 00:12:08,521
Jag ser att du tittar på vinlistan.
122
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Ja, det är jag.
123
00:12:09,772 --> 00:12:12,691
Får jag tipsa om ett vin?
124
00:12:12,775 --> 00:12:14,527
Det skulle vara trevligt.
125
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Får jag sitta ner, snälla?
126
00:12:16,946 --> 00:12:18,572
Ja. Snälla gör det.
127
00:12:20,658 --> 00:12:23,452
Vilket vin känner du för att dricka?
128
00:12:24,120 --> 00:12:27,373
Jag är inte säker. Jag, eh... eh...
129
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
Bara ett gott vin.
130
00:12:28,999 --> 00:12:32,503
Vilket vin föredrar du?
Rött vin? Vit? Franska? tyska?
131
00:12:34,255 --> 00:12:37,216
jag vet inte.
Vad är bra för den här tiden på dagen?
132
00:12:38,008 --> 00:12:41,137
Det skulle bero
på vad du tänker äta.
133
00:12:42,638 --> 00:12:46,183
Tja, ärligt talat, jag - jag, um,
134
00:12:46,267 --> 00:12:49,019
hade inte riktigt tagit ett beslut
när det gäller min måltid.
135
00:12:49,103 --> 00:12:52,731
- Är vin så viktigt?
– Mycket viktigt.
136
00:12:53,399 --> 00:12:56,068
Föredrar du ungt vin
eller en lite äldre?
137
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
Åh, något - lite äldre.
138
00:12:58,195 --> 00:13:01,615
Mmm. Som en allmän regel,
de äldre vinerna är bättre.
139
00:13:01,699 --> 00:13:05,035
Du förstår, det tar tid för elementen i vin
att lösa sig själva
140
00:13:05,119 --> 00:13:07,163
till en harmonisk helhet.
141
00:13:07,246 --> 00:13:09,874
Det tar tid och syre.
142
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Är du seriös?
143
00:13:13,127 --> 00:13:15,171
Dödligt allvarligt.
144
00:13:15,254 --> 00:13:17,548
Vin är inte en kroppslös essens.
145
00:13:17,631 --> 00:13:21,260
Det är produkten av skicklighet, kunskap
och i många fall kärlek.
146
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
Är du en ‒ vinförsäljare?
147
00:13:26,891 --> 00:13:28,976
Nej, jag är en vanlig människa
148
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
leva tyst på de generösa gåvorna
149
00:13:31,437 --> 00:13:34,023
lämnade mig av min kära, bortgångne make.
150
00:13:34,106 --> 00:13:35,524
- Åh, det är underbart.
- Tack.
151
00:13:35,608 --> 00:13:37,526
Du vet säkert mycket om vin.
152
00:13:37,610 --> 00:13:39,153
- Du är amerikan.
- Ja.
153
00:13:39,236 --> 00:13:42,406
Amerikaner har många myter om vin.
154
00:13:42,490 --> 00:13:45,784
Ni är alla intresserade av fitness,
i allmän hälsa.
155
00:13:45,868 --> 00:13:48,829
Du tycker att vin är dåligt
för din lever och ditt hjärta.
156
00:13:49,497 --> 00:13:52,374
Detta är helt inte sant.
157
00:13:52,458 --> 00:13:56,170
Det är att dricka vin
som gör det möjligt att äta den rika maten
158
00:13:56,253 --> 00:13:58,214
vilket är dåligt för din lever och ditt hjärta
159
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
eftersom vin skär fett.
160
00:14:01,050 --> 00:14:04,220
En klunk vin
lämnar din mun helt ren
161
00:14:04,303 --> 00:14:06,347
och redo för nästa tugga
162
00:14:06,430 --> 00:14:08,891
vad det än är du äter.
163
00:14:15,773 --> 00:14:19,443
Åh, var har du varit, din gamla get?
164
00:14:19,527 --> 00:14:21,946
Din jävel.
Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.
165
00:14:22,029 --> 00:14:24,907
Vänligen observera ditt språk.
Du vet hur känslig jag är.
166
00:14:24,990 --> 00:14:27,201
Följ med mig hem.
Jag ska ge dig lunch.
167
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
Detta är en fruktansvärd plats att äta.
168
00:14:37,211 --> 00:14:39,004
- Biter han?
- Åh!
169
00:14:39,088 --> 00:14:41,674
Bara människor han inte gillar.
170
00:14:41,757 --> 00:14:44,176
Åh. Jag biter bara folk jag tycker om.
171
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Hej, det är trevligt.
172
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
– Hur många hektar har du?
- Två.
173
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
Trevlig.
174
00:15:01,986 --> 00:15:04,154
Ah. Mycket trevligt faktiskt.
175
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
Tack. Det finns mer.
176
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Hej, magnifik.
- Tack.
177
00:15:16,375 --> 00:15:18,002
Har du hjälp?
178
00:15:18,085 --> 00:15:21,130
En liten österrikisk dam
tre gånger i veckan.
179
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
Och en stor österrikisk dam
fyra gånger i veckan.
180
00:15:23,882 --> 00:15:26,427
- Vad blir det till lunch?
- Vad skulle du vilja ha?
181
00:15:26,510 --> 00:15:28,053
Har du någon korv?
182
00:15:28,137 --> 00:15:29,888
Åh, ja.
183
00:15:29,972 --> 00:15:33,976
Jag har bratwurst, leverwurst,
weisswurst, blutwurst.
184
00:15:34,059 --> 00:15:37,271
Vad sägs om lite skinka och ägg
och en öl?
185
00:15:37,354 --> 00:15:38,772
Köket är nere.
186
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
Var förvarar du ölen, tack?
187
00:15:40,983 --> 00:15:42,610
Mellersta hylla.
188
00:15:46,530 --> 00:15:50,701
- Saknar du det gamla livet?
- Nej. Spelet blev för smutsigt.
189
00:15:50,784 --> 00:15:53,412
Äter du fortfarande gin och ginger ale?
190
00:15:53,495 --> 00:15:56,123
Min var aldrig gin och ginger ale.
191
00:15:56,206 --> 00:15:58,709
Montrachet '69, tack.
Bredvid ölen.
192
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
Naturligtvis.
193
00:16:04,381 --> 00:16:08,010
När jag först jobbade på byrån
dess användning verkade tydlig.
194
00:16:08,093 --> 00:16:10,888
Du visste var du stod.
De onda hade mustascher.
195
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
- Var är öppnaren?
- På brickan framför dig.
196
00:16:14,516 --> 00:16:16,435
Nu...
197
00:16:16,518 --> 00:16:19,313
du behöver ett styrkort
att veta vilka spelarna är.
198
00:16:19,396 --> 00:16:21,315
Även då är det flummigt.
199
00:16:21,398 --> 00:16:25,235
- Var är glasögonen?
- På bordet framför dig.
200
00:16:25,319 --> 00:16:27,529
Jag är glad att jag är ute.
201
00:16:27,613 --> 00:16:29,907
– Jag är också ute.
- Vad?
202
00:16:31,533 --> 00:16:34,078
Jag slutade, men de vet det inte än.
203
00:16:34,161 --> 00:16:37,581
Jag kan inte föreställa mig dig utan byrån.
Det är hela ditt liv.
204
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
De satte Myerson till ansvarig för min sektion.
205
00:16:41,126 --> 00:16:43,545
Han ville pensionera mig bakom ett skrivbord.
206
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
"Vi ses nästa tisdag" Myerson i ch ‒
De har blivit galna.
207
00:16:48,092 --> 00:16:51,637
Han har band på alla inlåsta.
De är livrädda för honom.
208
00:16:51,720 --> 00:16:54,598
- Vad ska du göra?
- Jag vet inte. Jag jobbar på det.
209
00:16:55,557 --> 00:16:57,643
Kom du till Salzburg för att träffa mig?
210
00:16:57,768 --> 00:17:00,437
Mmm! Du och Mozart.
211
00:17:00,521 --> 00:17:04,066
- Håller de fortfarande koll på mig i Washington?
- Vi visste att du gifte dig med en gammal nazist.
212
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
- Åh, kom igen, Kendig. Han var österrikare.
- Det var Hitler också.
213
00:17:07,361 --> 00:17:09,822
Ja, men han hade inget sinne för humor.
214
00:17:09,905 --> 00:17:12,199
- Klarar jag besiktningen?
- Ah.
215
00:17:12,282 --> 00:17:13,617
Det gör du.
216
00:17:13,701 --> 00:17:16,537
Du är så söt och god.
217
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
- Mmm!
- Vad vill du egentligen, hmm?
218
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
Någonstans att gömma sig medan du bestämmer dig
vad du ska göra.
219
00:17:22,126 --> 00:17:24,670
Hjälp och tröst och en axel att gråta på.
220
00:17:24,753 --> 00:17:26,338
Låter ganska bra för mig.
221
00:17:26,422 --> 00:17:29,007
- Hur skulle du vilja spela gin rummy i kväll?
- För hur mycket?
222
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Hur mycket har du råd att förlora?
223
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
Det är de andra fyra du har gett mig.
224
00:17:55,325 --> 00:17:58,579
Gin.
225
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Äh, det är gin.
226
00:18:01,457 --> 00:18:03,625
- Hmm. Trettiotre.
- Aha!
227
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
Blitsad och dubbelblitzad.
228
00:18:07,504 --> 00:18:09,631
Vad gör du med dig själv
här i alla fall?
229
00:18:09,715 --> 00:18:13,135
Ta hand om min avlidne mans affärsintressen.
Jag håller mig sysselsatt.
230
00:18:13,218 --> 00:18:14,845
- Vill du berätta om honom?
- Nej.
231
00:18:14,928 --> 00:18:16,263
Bra.
232
00:18:16,972 --> 00:18:20,309
Fyra. Nio.
233
00:18:26,899 --> 00:18:29,485
- Du är skyldig mig -
- Shh, shh, shh.
234
00:18:36,450 --> 00:18:38,619
Du är fortfarande skyldig mig...
235
00:18:38,702 --> 00:18:42,623
$135,62.
236
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Vill du ta ut den i handeln?
237
00:18:46,668 --> 00:18:49,421
Vad har du
är det värt så mycket?
238
00:18:51,590 --> 00:18:54,426
Som antikviteter?
239
00:18:58,889 --> 00:19:02,309
- Kom och lägg dig.
- Jag trodde att du aldrig skulle fråga.
240
00:20:30,480 --> 00:20:32,649
Jag hör att du gick ut för dina vänner.
241
00:20:32,733 --> 00:20:34,985
Du hör, eller är det här en provballong?
242
00:20:35,068 --> 00:20:38,280
Tvingade de ut dig
för att du inte arresterade mig?
243
00:20:38,363 --> 00:20:41,658
- Rätt.
– Jag känner lite skuld för det.
244
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
- Jag skulle vilja gottgöra det.
- Hur?
245
00:20:44,244 --> 00:20:46,872
Jag erbjuder dig att sätta dig
direkt tillbaka in i spelet.
246
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
Yaskov, Yaskov.
Jag skulle göra en värdelös dubbelagent.
247
00:20:50,876 --> 00:20:52,419
Självklart skulle du det.
248
00:20:52,502 --> 00:20:56,048
Dubbelagenter måste vara
trista små människor. Färglös.
249
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
Nej, det skulle aldrig göra för dig.
250
00:20:58,467 --> 00:21:03,305
Lyssna. Jag vill köra dig på fältet
som min egen agent.
251
00:21:06,934 --> 00:21:09,394
Vi skulle göra det värt mödan, naturligtvis.
252
00:21:10,604 --> 00:21:12,731
Det finns gott om pengar.
253
00:21:20,447 --> 00:21:22,032
Nej.
254
00:21:24,534 --> 00:21:27,454
Pengar är för dyrt
förtjänas på det sättet, Yaskov.
255
00:21:29,581 --> 00:21:33,335
Se, den mänskliga arten
har varit på denna planet
256
00:21:33,418 --> 00:21:35,963
i miljoner år.
257
00:21:37,214 --> 00:21:39,841
Förutom den minsta bråkdelen av tiden
258
00:21:39,925 --> 00:21:42,177
vi levde alla som jägare.
259
00:21:43,011 --> 00:21:46,515
Jakt.
Det är den enda naturliga livsstilen.
260
00:21:46,598 --> 00:21:50,352
Det var ditt sätt att leva
tills du gick därifrån.
261
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
Jag erbjuder dig att lämna tillbaka den.
262
00:21:52,813 --> 00:21:56,441
– Vi blir förresten fotograferade.
- Ditt eller mitt?
263
00:21:57,943 --> 00:22:00,821
Din. Jag känner igen mustaschen.
264
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
Åh, det är Follett. Han är en idiot.
Förmodligen ingen film i kameran.
265
00:22:07,828 --> 00:22:13,041
Kan du avvisa mitt erbjudande
av någon absurd lojalitet mot flaggan?
266
00:22:13,125 --> 00:22:16,837
Du kan lika gärna ge upp, tovarich.
Nyetintresserad.
267
00:22:18,463 --> 00:22:20,340
Synd.
268
00:22:20,424 --> 00:22:23,051
Vad tänker du göra
med resten av ditt liv då?
269
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Skriv dina memoarer?
270
00:22:26,722 --> 00:22:28,640
Memoarer?
271
00:22:28,724 --> 00:22:30,642
Det är ingen dålig idé.
272
00:22:34,104 --> 00:22:37,024
- Har du en skrivmaskin?
- I hålan.
273
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Vad ska du göra,
skriva några brev?
274
00:22:39,317 --> 00:22:42,195
- Nej. Jag ska skriva mina memoarer.
- Åh, det är trevligt.
275
00:22:42,279 --> 00:22:44,281
Din barndom i gettot?
276
00:22:44,364 --> 00:22:46,241
Mina senaste 30 år i gettot.
277
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
Äh-ha. Du kommer att relatera
några roliga incidenter.
278
00:22:49,077 --> 00:22:53,623
Och vissa är inte så roliga.
Skulle du snälla sätta på en skiva?
279
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
– Vad ska du skriva om?
– Jag ska berätta sanningen.
280
00:22:57,335 --> 00:23:01,089
Åh, det är ett fiktionsverk.
Ah! Nåja.
281
00:23:01,173 --> 00:23:03,633
Du sa inte det va?
Du gjorde inte det klart.
282
00:23:32,996 --> 00:23:34,206
åh!
283
00:23:35,207 --> 00:23:38,418
Vad? Vad är grejen?
284
00:23:43,340 --> 00:23:45,258
Du är galen.
285
00:23:45,342 --> 00:23:47,260
De kommer att utplåna dig på fem minuter.
286
00:23:47,344 --> 00:23:49,262
- Det kommer att skaka om dem.
- Skaka om dem?
287
00:23:49,346 --> 00:23:51,306
De kommer att skicka män som kommer och dödar dig.
288
00:23:51,389 --> 00:23:53,683
Jag ska ligga ett steg före dem.
Det räcker.
289
00:23:53,767 --> 00:23:56,144
Nåväl, nästan nog. Jag behöver din hjälp.
290
00:23:56,228 --> 00:23:58,605
Nej då. Nej. Jag är väldigt ledsen. Nej.
291
00:23:58,688 --> 00:24:03,068
Jag har ett fint liv, ett vackert hus,
tillräckligt med pengar, respekt för samhället.
292
00:24:03,151 --> 00:24:05,529
Titta inte på mig så. Inga!
293
00:24:09,699 --> 00:24:12,536
Vad vill du att jag ska göra?
294
00:24:13,370 --> 00:24:17,582
Hitta mig en kopieringsmaskin, hämta mig
en bunt 9x12 manila postkuvert.
295
00:24:17,666 --> 00:24:19,709
Vi är båda arga.
296
00:24:19,793 --> 00:24:21,461
Galen! Borta!
297
00:24:29,511 --> 00:24:32,472
Jag trodde att du kanske kunde
kasta lite ljus över detta.
298
00:24:32,556 --> 00:24:34,891
Jag känner Kendigs
en vän till dig, Cutter, men...
299
00:24:34,975 --> 00:24:38,270
vad fan gör han
dricka vodka med Yaskov?
300
00:24:38,353 --> 00:24:40,355
Yaskov är fienden, eller hur?
301
00:24:43,191 --> 00:24:45,360
Jag tror inte att det är det
något att oroa sig för.
302
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
De har känt varandra i åratal.
303
00:24:49,531 --> 00:24:53,285
Han och Yaskov brukade utbyta människor
vid Checkpoint Charlie.
304
00:24:53,368 --> 00:24:55,328
Det finns inget hemskt med det.
305
00:24:55,412 --> 00:24:59,624
I München släppte han honom.
Och nu tar han en drink med honom?
306
00:24:59,708 --> 00:25:02,127
Bäst att ta en titt på detta.
307
00:25:02,210 --> 00:25:04,171
"Kendig, M."
308
00:25:08,300 --> 00:25:09,885
Inget läskigt va?
309
00:25:09,968 --> 00:25:11,970
Varför har han manipulerat sin fil?
310
00:25:14,598 --> 00:25:16,892
Jag tror inte att det här betyder någonting.
311
00:25:16,975 --> 00:25:19,644
Borde nog inte ha gjort det,
men det är typiskt för honom.
312
00:25:19,728 --> 00:25:22,189
Han vill inte vara ett nummer
i någons dator.
313
00:25:22,272 --> 00:25:24,900
Skitsnack. Han håller på med något.
314
00:25:24,983 --> 00:25:26,985
Det är ditt jobb att ta reda på vad det är.
315
00:25:53,428 --> 00:25:55,472
Gillar du opera?
316
00:25:55,555 --> 00:25:57,724
- Ja. Du?
- Ja.
317
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
- Var ist das?
- "Barberare i Sevilla."
318
00:26:00,101 --> 00:26:02,938
- Figaro.
- Åh. Av Mozart.
319
00:26:03,021 --> 00:26:04,439
Nej. Det är den andra Figaro.
320
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
- Va?
- Det är Hochzeit des Figaro.
321
00:26:07,609 --> 00:26:09,027
Jag förstår.
322
00:26:09,110 --> 00:26:11,071
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
323
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
Paris.
324
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
Peking.
325
00:26:40,767 --> 00:26:42,394
Moskva.
326
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Rom.
327
00:26:49,985 --> 00:26:51,611
London.
328
00:26:53,363 --> 00:26:56,449
Und Washington, DC.
329
00:26:56,533 --> 00:26:58,994
Han måste vara ur sitt jävla sinne.
330
00:26:59,077 --> 00:27:02,414
"Ämnen som ska behandlas
i kommande kapitel kommer att vara,
331
00:27:02,497 --> 00:27:06,710
Hur mycket gjorde avdelningen för smutsiga trick
har med flygkraschen att göra
332
00:27:06,793 --> 00:27:09,879
som dödade sekreterare Hammarskjöld?
333
00:27:11,423 --> 00:27:15,385
CIA:s framtidsplaner
för hemliga operationer."
334
00:27:15,468 --> 00:27:21,266
Herregud! Han skickade kopior till Moskva,
Peking, London, Paris, Bonn och Rom.
335
00:27:21,349 --> 00:27:25,478
Vet du att han kan spränga varje operation
vi har satt upp i två år.
336
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Han kan göra några vågor
om han går igenom det.
337
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Jag tycker inte att det är roligt, Joe.
338
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Visst är det roligt, Leonard.
339
00:27:32,944 --> 00:27:36,239
Han är ur sitt jävla sinne.
Var är han?
340
00:27:36,323 --> 00:27:38,867
Tja, det postades från Salzburg.
341
00:27:38,950 --> 00:27:40,869
Men Follett säger att en kille
som såg ut som honom
342
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
åkte över till Schweiz
för ett par dagar sedan
343
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
sjunger Barberaren från Sevilla.
344
00:27:45,749 --> 00:27:47,751
Det låter som att Kendig hoppas att vi ska jaga honom.
345
00:27:47,834 --> 00:27:52,047
Låt oss säga åt Follett att sluta leka med sig själv
och hitta den stackars jäveln.
346
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
Sätta sig.
347
00:28:32,545 --> 00:28:34,589
Voilà.
348
00:28:34,672 --> 00:28:38,009
Tre pass - tomma.
349
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
Tre körkort ‒ blanka.
350
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
Och ett kreditkort.
351
00:28:46,101 --> 00:28:47,560
"James Butler."
352
00:28:47,644 --> 00:28:51,815
Det finns inget sådant
som ett tomt kreditkort. Det vet du.
353
00:28:51,898 --> 00:28:55,819
Dessa ser okej ut. Allt utom
priset du angav på telefonen.
354
00:28:55,902 --> 00:28:58,947
Fem tusen franc för passen.
355
00:28:59,030 --> 00:29:03,201
Två tusen för licenserna.
Och för kreditkorten, femhundra.
356
00:29:03,284 --> 00:29:05,995
De är inte heta.
Siffrorna har ändrats.
357
00:29:06,079 --> 00:29:08,039
Min avdelning har en budget, du vet.
358
00:29:08,123 --> 00:29:10,917
Mais, oui. Det är jag också.
359
00:29:11,000 --> 00:29:14,337
Hur många år har jag varit
arbetar för din byrå, va?
360
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
Är jag inte alltid pålitlig?
361
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
Förtjänar jag ingen hänsyn?
362
00:29:20,009 --> 00:29:22,679
Sex tusen för paketet.
Det är allt.
363
00:29:22,762 --> 00:29:25,890
åh! Omöjligt.
364
00:29:25,974 --> 00:29:27,600
"Omöjligt."
365
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
Berätta vad. Jag ger dig 7 000.
366
00:29:31,604 --> 00:29:33,565
Lämna mig med 500, eller hur?
367
00:29:34,149 --> 00:29:36,943
- För vad?
- För vad?
368
00:29:37,026 --> 00:29:38,653
Cherchez la femme.
369
00:29:38,736 --> 00:29:42,240
Eh, en smörgås eller något?
370
00:29:42,991 --> 00:29:44,868
Jag tror inte att han kommer att publicera det.
371
00:29:44,951 --> 00:29:47,787
Han skickar kopior till underrättelsefolket,
inte förlagen.
372
00:29:47,871 --> 00:29:49,539
Det är hans jävla självmordsbrev.
373
00:29:49,622 --> 00:29:53,251
Bastarden vill gå ner i lågor,
och han vill att vi ska rädda honom ur hans elände.
374
00:29:53,334 --> 00:29:55,712
Han är inte den självmordsbenägna typen.
375
00:29:55,795 --> 00:29:58,548
Du satte honom på bänken.
Han sätter sig tillbaka i spelet.
376
00:29:58,631 --> 00:30:02,010
– Det är vad det handlar om.
– Spelet är över.
377
00:30:03,511 --> 00:30:06,931
Lyssna, det här är bara en teaser.
Detta är bara ett kapitel.
378
00:30:07,015 --> 00:30:09,017
Anta att vi inte tar betet.
379
00:30:09,100 --> 00:30:12,061
Om vi inte spelar,
han måste nog sluta.
380
00:30:12,145 --> 00:30:14,689
Det är inte kul att spela själv.
381
00:30:14,772 --> 00:30:17,984
Jag har ett möte med säkerhetsrådet.
Gå ut med mig.
382
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
Jag tror inte du förstår.
383
00:30:21,112 --> 00:30:25,033
På den här pjäsen måste vi ta ut honom.
För om vi inte gör det, kommer de att göra det.
384
00:30:26,159 --> 00:30:28,119
Sovjet kommer att läsa den teasern
385
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
och inse hur mycket information
han har i sitt spetsiga lilla huvud.
386
00:30:31,372 --> 00:30:33,875
De kommer att släppa allt i en hast
att ta tag i honom levande och klämma honom.
387
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
Det har vi inte råd med, eller hur?
388
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Jag vill ha dig på det här på heltid från och med nu.
389
00:30:38,838 --> 00:30:41,758
Allt du behöver, ber du om det.
Högsta prioritet.
390
00:30:41,841 --> 00:30:44,719
- Jag vill att du avbokar hans biljett.
– Det behöver vi inte göra.
391
00:30:44,802 --> 00:30:46,429
Låt mig försöka stoppa honom.
392
00:30:46,513 --> 00:30:48,515
Du är på övertid, Cutter.
393
00:30:49,766 --> 00:30:51,267
Sju till spelare.
394
00:30:51,351 --> 00:30:54,062
Banken stänger denna gång 6:00 till 7:00.
395
00:30:54,145 --> 00:30:56,356
Sedan går skon över till en ny bank.
396
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
Tack. Placera dina satsningar. Tack.
397
00:31:01,361 --> 00:31:03,404
- Tack så mycket.
- Tack, sir.
398
00:31:03,488 --> 00:31:05,823
- Sir, god natt.
- God natt.
399
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
Vill du röka eller icke-röka?
400
00:31:07,992 --> 00:31:09,452
Åh, rökfritt, tack.
401
00:31:09,536 --> 00:31:12,288
Men gör det till en gångsäte,
eftersom jag går på toaletten mycket.
402
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
Okej. Bra.
403
00:31:15,500 --> 00:31:17,418
Har du rest Concorde förut?
404
00:31:17,502 --> 00:31:19,712
Nej, inte enligt mitt bästa minne.
405
00:31:19,796 --> 00:31:22,090
Jag förstår att du kommer dit
innan du går.
406
00:31:22,173 --> 00:31:24,467
Ja, det stämmer. Där är du, sir.
Tack så mycket.
407
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
- Ha en trevlig flygning.
- Tack.
408
00:31:32,725 --> 00:31:35,228
Okej.
409
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
Vi vet att han reser
under namnet James Butler.
410
00:31:38,022 --> 00:31:39,607
Tills vidare.
411
00:31:39,691 --> 00:31:41,943
Vi vet att han gick
Grand Hotel i Marseille,
412
00:31:42,026 --> 00:31:44,571
tog en Air France till Heathrow.
413
00:31:44,654 --> 00:31:48,116
Vi vet att han vann £10 000
på Grosvenor Casino
414
00:31:48,199 --> 00:31:50,201
och vi antar
att han fortfarande är i London.
415
00:31:50,285 --> 00:31:51,786
Har du en nagelfil?
416
00:31:51,869 --> 00:31:54,872
Jag skulle vilja ta en titt på hans resekuponger
för det senaste året eller två.
417
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
Det kan finnas något därinne,
något rörelsemönster.
418
00:31:57,792 --> 00:32:00,211
Du hittar ingenting
konsekvent på honom.
419
00:32:00,295 --> 00:32:04,048
Hans checkar fortsätter att studsa
för hans signatur varierar.
420
00:32:04,132 --> 00:32:07,427
- Han är en klassakt.
- Du gillar killen, eller hur?
421
00:32:08,845 --> 00:32:10,471
Ja, jag gillar honom.
422
00:32:13,808 --> 00:32:15,685
Låt oss få något att äta.
423
00:32:21,441 --> 00:32:22,942
Jag tar det.
424
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
762.
425
00:32:29,240 --> 00:32:31,534
Nej. Det här är Leonard Ross.
Vem ringer?
426
00:32:40,001 --> 00:32:41,628
Starta ett spår.
427
00:32:44,255 --> 00:32:47,133
- Kendig, vilken trevlig överraskning.
- Joe Cutter.
428
00:32:47,216 --> 00:32:50,553
- Jag är verkligen glad att de ställer upp i första laget.
- Tack.
429
00:32:50,637 --> 00:32:53,014
Jag skickade ut ett annat kapitel i morse.
430
00:32:53,097 --> 00:32:56,559
Om du samlar på frimärken,
det är poststämplat i London.
431
00:32:56,643 --> 00:32:58,561
Vad försöker du bevisa?
432
00:32:58,645 --> 00:33:02,899
Jag försöker inte bevisa någonting, Joe.
Jag försöker bara ha lite kul.
433
00:33:02,982 --> 00:33:04,901
Anta att du låter mig övertala dig från det här
434
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
innan du befinner dig i botten
av någon flod, smuttar på avloppsvatten.
435
00:33:08,946 --> 00:33:13,034
Jag kommer att skicka ut det ett kapitel i taget.
Var mer intressant på det sättet.
436
00:33:13,117 --> 00:33:17,038
Du kan berätta för Myerson
att jag sparar det saftiga till slutet.
437
00:33:17,121 --> 00:33:21,000
Lyssna, Kendig, det är jag som är den
vem kommer att behöva göra lumpen.
438
00:33:21,084 --> 00:33:23,127
Det vill jag inte.
439
00:33:23,211 --> 00:33:26,005
Tänk på mig, kan du inte?
Har du inga känslor för mig alls?
440
00:33:26,089 --> 00:33:28,383
Jag kommer att bli torterad av det här
för resten av mitt liv.
441
00:33:28,466 --> 00:33:30,593
Alla mina pengar går till en psykiater.
442
00:33:30,677 --> 00:33:34,597
Det är mycket bra, Joe. Väldigt dramatiskt.
Jag har aldrig hört det användas förut.
443
00:33:34,681 --> 00:33:38,351
Jag tror att du har haft tid
för att hitta det här samtalet nu, grabben.
444
00:33:38,434 --> 00:33:42,271
Så jag kommer att säga så länge.
Vi ses någon gång.
445
00:33:42,355 --> 00:33:43,314
Kendig.
446
00:33:43,398 --> 00:33:44,857
Kendig, är du där?
447
00:33:49,987 --> 00:33:52,240
Fick du en rad på det?
448
00:33:52,323 --> 00:33:54,367
Är du säker?
449
00:33:54,450 --> 00:33:56,619
Den där jäveln.
450
00:33:56,703 --> 00:33:59,205
Han är här i Washington.
Det är ett lokalsamtal.
451
00:34:12,093 --> 00:34:13,428
- Något?
- Ingenting.
452
00:34:13,511 --> 00:34:17,348
– Han är nog halvvägs till månen vid det här laget.
- Låter inte så nöjd över det.
453
00:34:20,518 --> 00:34:22,979
Jag har alla som känner honom i synen
arbetar på gatorna.
454
00:34:23,062 --> 00:34:25,732
- Bra jobbat, Leonard.
- Ja, vad skulle du föreslå?
455
00:34:25,815 --> 00:34:28,192
Vi går bara tillbaka och väntar
för att telefonen ska ringa igen?
456
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
Jag tror inte att han kommer att ringa igen.
Han sa vad han har att säga.
457
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
Ursäkta mig, sir.
458
00:34:32,739 --> 00:34:34,741
Vi hittade detta under "B"
i telefonboken.
459
00:34:39,036 --> 00:34:41,456
Jag tror att vi kan säga adjö
till James Butler.
460
00:34:53,634 --> 00:34:55,636
- Är allt okej?
- Ja, tack.
461
00:34:55,720 --> 00:34:57,722
- Mer kaffe?
- Nej tack.
462
00:35:07,815 --> 00:35:13,154
Hej operatör. Jag skulle vilja göra
ett "bill to"-samtal till utlandet, tack.
463
00:35:28,252 --> 00:35:30,213
- Hej?
- Hej, Is.
464
00:35:30,296 --> 00:35:33,382
Precis i tid. Hur mår du?
Hade du en säker resa?
465
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
Ja. Jag sa hej till folket.
466
00:35:35,802 --> 00:35:38,012
De blev förvånade över att höra från mig.
467
00:35:38,095 --> 00:35:40,389
Har någon av dem besökt dig?
468
00:35:40,473 --> 00:35:44,936
Bara vår vän Follett the faygeleh.
Han tittar på mig just nu.
469
00:35:45,895 --> 00:35:48,606
Ge honom en kyss åt mig
och säg att jag ska skriva.
470
00:35:48,689 --> 00:35:51,359
Jag är säker på att han skulle vara väldigt intresserad
att höra från dig.
471
00:35:52,568 --> 00:35:55,196
Nu kommer du ihåg när och var
Jag ska ringa dig härnäst.
472
00:35:55,279 --> 00:35:58,866
Klart jag minns.
Och du kommer ihåg att vara försiktig.
473
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Och om du skulle råka se Kendig,
474
00:36:00,952 --> 00:36:03,830
berätta för den kåta gamla bocken
Jag saknar honom väldigt mycket och älskar honom.
475
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
- Adjö, herr. ‒
- Hannaway.
476
00:36:06,999 --> 00:36:08,543
Charlie Hannaway.
477
00:36:08,626 --> 00:36:10,962
Och jag älskar dig också väldigt mycket.
478
00:36:21,973 --> 00:36:23,307
Ursäkta mig.
479
00:36:23,391 --> 00:36:24,851
- Fru Schönenberg?
- Ja?
480
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Får jag se dig ett ögonblick?
481
00:36:27,186 --> 00:36:29,856
– Det handlar om Miles Kendig.
– Jag tänkte att det kanske var det.
482
00:36:31,691 --> 00:36:34,735
Inte direkt vänlig, eller hur?
483
00:36:34,819 --> 00:36:37,655
– Åh, han gillar de jag gillar.
- Jag förstår.
484
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Det har du inte av någon chans
har precis pratat med honom, har du?
485
00:36:40,825 --> 00:36:42,743
- Tyvärr, nej.
- Det är synd.
486
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
Du förstår, det är viktigt
att vi når honom snabbt.
487
00:36:45,037 --> 00:36:47,206
Det handlar om hans familj.
Det har skett en olycka.
488
00:36:47,290 --> 00:36:50,251
Åh, vad hemskt.
Ingen tragisk olycka, hoppas jag.
489
00:36:50,334 --> 00:36:52,962
Ja, det är jag rädd för. Hans mamma.
490
00:36:53,838 --> 00:36:57,258
- Det är mer ett mirakel än en tragedi.
- Vad?
491
00:36:57,341 --> 00:37:00,136
Hans mamma dog för 25 år sedan.
492
00:37:00,219 --> 00:37:02,847
13 augusti.
Jag tror att det var en fredag.
493
00:37:02,930 --> 00:37:05,641
Okej, fru Schonenberg,
var är han?
494
00:37:05,725 --> 00:37:08,603
Mitt namn är von Schonenberg.
495
00:37:08,686 --> 00:37:11,606
Jag är österrikisk medborgare
med ett giltigt pass.
496
00:37:11,689 --> 00:37:14,984
Du har ingen rätt att ifrågasätta
eller häkta mig utan myndighet.
497
00:37:15,067 --> 00:37:18,446
Min hund är väldigt hårt ansträngd
och har varit känd för att attackera.
498
00:37:18,529 --> 00:37:21,032
Jag föreslår att du lämnar mig ifred.
499
00:37:21,115 --> 00:37:23,868
Var inte för smart,
Fru von Schonenberg.
500
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
Vi ska stoppa honom.
501
00:37:28,205 --> 00:37:30,291
Måste du inte hitta honom först?
502
00:37:30,374 --> 00:37:32,793
Åh, sluta följa med mig.
503
00:37:32,877 --> 00:37:36,213
Du gör min hund väldigt nervös.
504
00:37:36,297 --> 00:37:39,175
Han avskyr lukten av dumhet.
505
00:38:12,041 --> 00:38:16,128
Du känner mig.
Jag korsar varje "T" och prickar varje "jag".
506
00:38:16,212 --> 00:38:18,339
Är det någon
vem rekommenderades till dig?
507
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
Nej, men jag är säker på att det är helt okej.
508
00:38:20,800 --> 00:38:23,302
Han lägger ner
en ganska stor kontantinsats
509
00:38:23,386 --> 00:38:26,013
och han ser väldigt pålitlig ut.
510
00:38:26,097 --> 00:38:27,848
Tja, jag litar på ditt omdöme.
511
00:38:27,932 --> 00:38:31,435
Tja, tack, mrs Myerson.
Jag är säker på att det kommer att ordna sig.
512
00:38:31,519 --> 00:38:34,480
Härlig kvinna. Mycket speciellt.
513
00:38:34,563 --> 00:38:37,400
- Du är väl inte demokrat?
- Nej, frun. Åh...
514
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
- Hör du mig?
- Ja, mrs Myerson.
515
00:38:39,986 --> 00:38:44,031
Och jag är säker på att Mr Hannaway
kommer att njuta av ditt älskvärda hem.
516
00:38:44,115 --> 00:38:46,075
Nu, ta hand om dig själv, älskling.
517
00:38:46,158 --> 00:38:47,576
Jag ska.
518
00:38:47,743 --> 00:38:50,079
Tja, det är klart.
519
00:38:50,162 --> 00:38:53,290
Nu är det bara att skriva under pappren
520
00:38:53,374 --> 00:38:55,751
och betala över de där otäcka gamla pengarna.
521
00:38:55,835 --> 00:38:57,753
Det är ganska varmt där ute, eller hur?
522
00:38:57,837 --> 00:39:01,465
Ja. Det är 15 grader varmare
än vanligt för den här tiden på året.
523
00:39:01,549 --> 00:39:03,467
- Är det ett faktum?
- Ja.
524
00:39:03,551 --> 00:39:05,052
Nu, här är inventeringen.
525
00:39:05,136 --> 00:39:08,556
Nu måste du lova att vara extra försiktig
med Myersons effekter.
526
00:39:08,639 --> 00:39:10,891
Åh, det ska jag. Det kommer jag verkligen att göra, frun.
Var skriver jag under?
527
00:39:10,975 --> 00:39:13,144
- Här.
- Ja.
528
00:39:18,024 --> 00:39:20,067
Åh, sån lugn och ro.
529
00:39:20,151 --> 00:39:22,820
De säger att det är den coolaste platsen
på ön.
530
00:39:22,903 --> 00:39:27,783
Borde vara en underbar plats
att vila upp dig efter operationen.
531
00:39:27,867 --> 00:39:29,994
- Vad sa du att det var för?
- Prostata.
532
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
Åh, självklart.
533
00:39:31,412 --> 00:39:34,290
Du vet, mr Hannaway,
min man gjorde det för två år sedan.
534
00:39:34,373 --> 00:39:35,916
- Är det rätt?
- Ja.
535
00:39:36,000 --> 00:39:39,795
Och jag vill säga dig,
det gjorde ingen skillnad.
536
00:39:39,879 --> 00:39:43,090
– Jag menar, vi åkte på en andra smekmånad.
- Åh, det är trevligt.
537
00:39:43,174 --> 00:39:45,801
Nu, herr Hannaway, älskling,
du tar hand om dig själv, hör du?
538
00:39:45,885 --> 00:39:48,137
Ja, frun.
539
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Åh.
540
00:41:11,011 --> 00:41:14,473
- Kapitel två, va?
– Det är pinsamt.
541
00:41:15,766 --> 00:41:20,646
"Vems ljusa idé var det
skicka lådan med giftcigarrer till Castro?"
542
00:41:20,729 --> 00:41:23,440
Skickar han fortfarande kopior
till Yaskov och alla?
543
00:41:23,524 --> 00:41:25,442
Alla.
544
00:41:25,526 --> 00:41:27,403
Varför kan vi inte hitta honom?
545
00:41:27,486 --> 00:41:29,864
Tja, jag sa till dig
det skulle inte bli lätt.
546
00:41:31,282 --> 00:41:34,034
"Löjligt försök
att mörda Papa Doc Duvalier
547
00:41:34,118 --> 00:41:35,578
genom att bomba presidentpalatset."
548
00:41:35,661 --> 00:41:38,247
Helvete den där jäveln.
Det är en personlig vendetta mot mig.
549
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
Tja, om skon passar.
550
00:41:40,958 --> 00:41:43,586
- Vet du vilken sida du är på?
- Jag jobbar här, eller hur?
551
00:41:43,669 --> 00:41:46,547
Och jag utbildades av
en av de bästa männen i branschen.
552
00:41:48,299 --> 00:41:50,301
Vi har ledtrådar.
553
00:41:51,552 --> 00:41:54,305
Vi vet att han blev av med den bilen i Virginia.
554
00:41:54,388 --> 00:41:58,017
En kille som svarar på hans beskrivning
plockade upp en gammal clunker i South Carolina.
555
00:41:58,100 --> 00:42:01,187
Vi har registreringsnumren.
En sak leder till en annan.
556
00:42:02,021 --> 00:42:03,689
Vi tar honom.
557
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Morgon, mr Myerson, din korta person.
558
00:42:24,627 --> 00:42:28,380
Jag ska berätta en sak. Ju mer jag gräver
in i detta, desto äckligare blir det.
559
00:42:33,344 --> 00:42:36,263
Det skulle vara trevligt att tro att du hade det
några andra tankar då och då.
560
00:42:36,347 --> 00:42:38,265
Men det finns väl ingen chans till det?
561
00:42:38,349 --> 00:42:42,853
Du ser förmodligen dig själv
som en oskyldig åskådare förrådd.
562
00:42:50,694 --> 00:42:54,782
När jag tittar på det här nu,
Jag kan inte fatta att jag någonsin varit en del av det.
563
00:42:54,865 --> 00:42:58,452
Berätta något för dig. Jag skulle inte gå tillbaka nu
för vilken summa pengar som helst.
564
00:43:13,425 --> 00:43:16,136
Förlåt, sir.
Mr. Maddox säger att han är upptagen just nu.
565
00:43:16,220 --> 00:43:18,472
- Okej. Vill du ge mig en öl till?
- Visst nog.
566
00:43:18,555 --> 00:43:19,974
- Är du klar?
- Ja.
567
00:43:20,057 --> 00:43:21,183
Tack.
568
00:43:30,192 --> 00:43:32,736
Hej där. Är Leroy Maddox med?
569
00:43:32,820 --> 00:43:35,572
- Ja. Kan jag hjälpa dig?
- Bra. Jag vet vägen. Det är okej.
570
00:43:35,656 --> 00:43:37,449
Du kan inte gå in där, sir.
571
00:43:37,533 --> 00:43:39,827
Älskling, vad heter du?
572
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
- Jag heter Sarah.
- Sarah.
573
00:43:42,037 --> 00:43:44,498
- Du är ny här, är du?
- Ja, det är jag.
574
00:43:44,581 --> 00:43:48,252
- Jag har känt Mr. Maddox länge.
- Men du kan inte gå in där, sir.
575
00:43:51,380 --> 00:43:55,217
- Får jag hjälpa dig, vän?
- Namnet är Jim Murdison från Dallas.
576
00:43:55,301 --> 00:43:57,761
Räkna med att du inte kommer ihåg mig,
men jag var här uppe för ett tag sedan
577
00:43:57,845 --> 00:44:00,264
med den gamle Jim-Bob Fredericks från Houston.
578
00:44:00,347 --> 00:44:04,435
Ah, Mr Murdison.
Någon vän till gamla Jim-Bob.
579
00:44:04,518 --> 00:44:06,812
Sätt dig ner.
Berätta vad jag kan göra för dig.
580
00:44:06,895 --> 00:44:10,482
Nåväl, sa den gamle Jim-Bob om jag någonsin
behövde lite speciell hjälp
581
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Jag borde kolla upp dig.
582
00:44:12,151 --> 00:44:15,446
Jag skulle vara jätteglad att hjälpa dig.
Vad har du i åtanke?
583
00:44:15,529 --> 00:44:18,282
Åh, du kan släppa accenten.
Det är hemskt.
584
00:44:18,365 --> 00:44:21,201
Okej. Jag skulle vilja chartra ett sjöflygplan.
585
00:44:21,285 --> 00:44:24,538
Nä, nu är jag inte det precis
i flygplansbranschen.
586
00:44:28,292 --> 00:44:30,294
Hur snart skulle du behöva det?
587
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
En vecka från fredag.
588
00:44:34,882 --> 00:44:38,093
- Kan jag få tillbaka mitt klipp, tack?
- Åh.
589
00:44:38,761 --> 00:44:40,137
Säker.
590
00:44:41,388 --> 00:44:46,018
Jag råkar känna en charterpilot
som är, eh, diskret.
591
00:44:46,101 --> 00:44:48,020
Jag säger dig vad, mr Murdison.
592
00:44:48,103 --> 00:44:51,523
Du ringer mig tillbaka
på tisdag kväll. Okej?
593
00:44:52,107 --> 00:44:53,275
Okej.
594
00:44:53,359 --> 00:44:56,028
Och förresten,
mitt namn är inte Murdison.
595
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
Jag trodde inte att det var det, mr Murdison.
596
00:45:23,097 --> 00:45:25,265
- Hur mår ni där?
- Ganska bra.
597
00:45:25,349 --> 00:45:27,684
- Har du några problem?
- Nej, sir.
598
00:45:27,768 --> 00:45:30,604
Fungerar precis som du ritade det.
599
00:45:30,687 --> 00:45:33,399
Balanserar riktigt bra även när hon är mätt.
600
00:45:33,482 --> 00:45:35,401
Vad sa du att du skulle använda den till?
601
00:45:35,484 --> 00:45:38,070
Åh, vi har precis några "dravways"
vi jobbar på.
602
00:45:38,695 --> 00:45:39,988
Några "dravways"?
603
00:45:40,864 --> 00:45:42,783
Ja. Du vet, uppfarter.
604
00:45:42,866 --> 00:45:45,202
Åh. Uppfarter.
605
00:45:45,285 --> 00:45:46,995
Tja, det är en ‒
606
00:45:47,079 --> 00:45:49,123
Det är en riktigt bra idé.
607
00:45:49,206 --> 00:45:51,875
Jag hoppas verkligen att det gör susen för dig,
Mr Hannaway.
608
00:45:51,959 --> 00:45:54,962
- 450 $.
- Tack så mycket, sir.
609
00:45:55,045 --> 00:45:57,214
- Tack så mycket.
- Tack.
610
00:46:09,435 --> 00:46:10,477
Adjö, sir.
611
00:46:10,561 --> 00:46:12,646
Bah!
612
00:46:12,729 --> 00:46:14,189
"Bah"?
613
00:46:14,273 --> 00:46:18,318
♪ Räkna med mig, älska mig ♪
614
00:46:18,402 --> 00:46:22,156
♪ Ta mig, rör vid mig ♪
615
00:46:22,239 --> 00:46:28,912
♪ Ja ♪
616
00:46:37,963 --> 00:46:41,884
♪ Kom tillbaka till sängen
Du har varit borta för länge ♪
617
00:46:41,967 --> 00:46:44,636
♪ Jag måste hålla dig hårt ♪
618
00:46:45,721 --> 00:46:49,349
♪ Kan inte stänga mitt hjärta
Tills du låg bredvid mig ♪
619
00:46:49,433 --> 00:46:51,518
♪ Värmer upp alla mina sinnen ♪
620
00:46:51,602 --> 00:46:53,937
♪ Genom natten ♪
621
00:46:54,021 --> 00:46:55,522
- Är du Murdison?
- Ja.
622
00:46:55,606 --> 00:46:58,692
Jag är Carla Fleming. Jag flyger ett sjöflygplan.
Jag förstår att du letar efter en.
623
00:46:58,775 --> 00:47:00,277
Ska vi sätta oss ner?
624
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
- När och vart vill du flyga?
- I fredags.
625
00:47:08,827 --> 00:47:10,662
En ung dam och jag -
626
00:47:10,746 --> 00:47:13,165
– Eller är det "en ung dam och jag"?
- "Jag."
627
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
- Äh, vet du var Coffee Bluff är?
- Äh-ha.
628
00:47:16,960 --> 00:47:20,547
Okej, du hämtar oss där
och du flyger oss till Martinique.
629
00:47:20,631 --> 00:47:22,841
- Har ditt plan räckvidd för det?
- Mm-hmm.
630
00:47:22,925 --> 00:47:24,468
Det är en Lake Buccaneer.
631
00:47:24,551 --> 00:47:27,387
Det blir inte billigt,
eftersom jag inte vet vad vi bär på.
632
00:47:27,471 --> 00:47:30,557
Tja, jag sa till dig - en ung dam.
Jag smugglar inte.
633
00:47:30,641 --> 00:47:34,102
Jag hör dig säga det.
Jag vill inte veta på något sätt. 3 000 USD.
634
00:47:40,484 --> 00:47:42,861
Jag vill bara chartra det.
Jag vill inte köpa den.
635
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Jag är säker på att du kan få ett bättre pris
från ett av flygbolagen.
636
00:47:45,405 --> 00:47:47,616
Jag tror att det vanliga priset är cirka 150 dollar.
637
00:47:47,699 --> 00:47:50,327
Okej, okej. Jag ska ge dig pengarna
precis innan vi lyfter.
638
00:47:50,410 --> 00:47:54,540
Bara så snart som möjligt
efter gryningen denna fredag.
639
00:47:54,623 --> 00:47:56,583
- Har du det?
- Jag kommer att vara där.
640
00:47:56,667 --> 00:47:58,710
- Okej.
- Nu kan du köpa en scotch och läsk till mig.
641
00:48:01,088 --> 00:48:03,090
Scotch och läsk för damen.
642
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
Var uppmärksam, shorty.
643
00:49:15,162 --> 00:49:18,957
Jag skulle vilja ringa ett samtal
till Salzburg, Österrike, tack.
644
00:49:23,587 --> 00:49:25,922
- Hej.
- Hej, Is.
645
00:49:26,006 --> 00:49:28,759
Kendig? Vad fan gör du?
646
00:49:28,842 --> 00:49:30,969
Vet du inte
är den här jäkla telefonen avlyssnad?
647
00:49:31,053 --> 00:49:33,096
Titta på svordomarna, tack.
648
00:49:33,180 --> 00:49:35,098
Jag har saknat dig,
tänker på dig,
649
00:49:35,182 --> 00:49:37,309
och jag fick den här plötsliga lusten.
650
00:49:37,392 --> 00:49:39,436
- Är du full?
- Det är Kendig!
651
00:49:39,519 --> 00:49:42,272
Det finns 212 bandspelare
på den här raden.
652
00:49:42,356 --> 00:49:44,816
Det tar 94 sekunder
så att de kan spåra samtalet.
653
00:49:52,949 --> 00:49:55,369
Trakasserar Follett dig fortfarande?
654
00:49:55,452 --> 00:49:58,246
Det är "trakasserande", kära du. Trakasserande.
655
00:49:58,330 --> 00:50:02,334
Han försöker, men han är rädd för hunden.
Jag har inte sett honom på några dagar.
656
00:50:02,417 --> 00:50:04,878
Han måste vara iväg någonstans
med näsan mot marken.
657
00:50:04,961 --> 00:50:08,215
- Vem, hunden?
- Nej, kära du. Follett.
658
00:50:08,298 --> 00:50:11,593
Håller du denna linje öppen
tills han kan peka ut dig?
659
00:50:11,677 --> 00:50:16,223
Follett kunde inte peka ut
sin egen baksida mitt på ljusa dagen.
660
00:50:16,306 --> 00:50:19,559
Vi får se om det. Skynda dig.
661
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
- Du vet vad du gör, eller hur?
- Absolut inte.
662
00:50:24,231 --> 00:50:26,191
Hur kommer boken?
Är det färdigt?
663
00:50:26,274 --> 00:50:30,445
Allt utom det sista kapitlet. du vet,
det är grejen med dynamit i den.
664
00:50:30,529 --> 00:50:34,241
Jag är precis inne på Follett
när han fastnade med byxorna nere,
665
00:50:34,324 --> 00:50:37,035
skriva obsceniteter
på herrrummets vägg.
666
00:50:37,119 --> 00:50:39,037
Var han ensam?
667
00:50:39,121 --> 00:50:41,498
- Väldigt roligt. Väldigt roligt.
- Naturligtvis inte.
668
00:50:41,581 --> 00:50:44,084
Delstaten Georgia, sir.
De jobbar på utbytet.
669
00:50:44,167 --> 00:50:46,086
Jösses. Säg åt dem att skynda på.
670
00:50:46,169 --> 00:50:49,214
För att inte vara hemsk, gamla älskling,
men jag hoppas att du har skrivit ut ditt testamente.
671
00:50:49,297 --> 00:50:52,926
Ja. Jag har lämnat allt
till Flat Earth Society.
672
00:50:53,009 --> 00:50:54,594
Men oroa dig inte för det.
673
00:50:54,678 --> 00:50:57,973
Jag är befäst här uppe
med mycket eldkraft.
674
00:50:58,056 --> 00:51:00,684
Nej, sir. De kommer aldrig ta mig levande.
675
00:51:00,767 --> 00:51:02,477
Jag är beväpnad till tänderna.
676
00:51:02,561 --> 00:51:04,938
God sorg!
Har du inte fått det än?
677
00:51:05,021 --> 00:51:06,982
Vilken sekund som helst nu, sir.
678
00:51:07,065 --> 00:51:09,860
Jag ringer dig igen.
Du vet tid och plats.
679
00:51:09,943 --> 00:51:11,153
Det gör jag.
680
00:51:11,236 --> 00:51:13,447
- Jösses!
- Hejdå, älskling.
681
00:51:13,530 --> 00:51:14,698
Hejdå, älskling.
682
00:51:23,749 --> 00:51:28,128
Telefonnummer,
riktnummer 311-555-1285.
683
00:51:28,211 --> 00:51:29,963
Maple Road, Adairsville, Georgia.
684
00:51:30,046 --> 00:51:31,965
- Hämta byrån.
- Ja, sir.
685
00:51:34,301 --> 00:51:36,511
Vad? Upprepa det.
686
00:51:38,263 --> 00:51:40,724
Jag tror fan inte på det!
687
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
Ursäkta mig, Beverly.
688
00:51:42,476 --> 00:51:44,394
Mr. Kendig har hyrt ut mitt hus.
689
00:51:44,478 --> 00:51:46,897
Skulle du få Mr Cutter
här genast, snälla?
690
00:51:47,731 --> 00:51:51,109
Han har faktiskt haft bollarna
att gömma sig i mitt hus!
691
00:52:20,931 --> 00:52:23,183
Det är ett hus på kanten av ett kärr
cirka fem minuter härifrån.
692
00:52:23,266 --> 00:52:25,268
Jag vet var det är. Är det täckt?
693
00:52:25,352 --> 00:52:27,354
Vi har ett par pojkar på andra sidan vägen.
Vi ville inte varna honom.
694
00:52:27,437 --> 00:52:29,356
Varna honom?
Han vet redan att vi kommer.
695
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Bara en sak, mr Myerson.
696
00:52:31,942 --> 00:52:34,361
Detta är vår jurisdiktion, inte din.
697
00:52:34,444 --> 00:52:36,363
Det är ett FBI-ärende nu. Jag kör showen.
698
00:52:36,446 --> 00:52:39,324
Jag vill ha en av mina män
i var och en av dessa bilar.
699
00:53:22,993 --> 00:53:26,580
Jerry, du tar baksidan och bortre sidan.
700
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
Bobby, du tar den här sidan.
Jag tar fronten.
701
00:53:54,107 --> 00:53:56,568
Ge mig tjurhornet och gasen.
702
00:54:14,878 --> 00:54:17,672
Kendig. Det här är FBI.
703
00:54:17,756 --> 00:54:19,215
Vi har dig omringad.
704
00:54:19,299 --> 00:54:22,844
Släng ut dina vapen och kom ut
med händerna över huvudet.
705
00:54:22,928 --> 00:54:25,347
Du har 60 sekunder på dig
innan vi använder tårgas.
706
00:54:28,099 --> 00:54:32,812
Jag hoppas att dina killar inte är triggerglada.
Det skulle vara synd att skada det här huset.
707
00:54:32,896 --> 00:54:35,690
Vi skjuter inte först,
men om han försöker spränga sig ut ‒
708
00:54:35,774 --> 00:54:39,277
- Med vad? Han har inte burit en pistol på flera år.
– Det var inte vad jag fick höra.
709
00:54:39,361 --> 00:54:42,572
"Fortsatt med massor av eldkraft.
Beväpnad till tänderna."
710
00:54:42,656 --> 00:54:45,116
Vilka hemligheter stal han?
711
00:54:45,200 --> 00:54:47,994
Det är på basis av behov att veta -
en fråga om nationell säkerhet.
712
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Ja.
713
00:54:50,664 --> 00:54:53,291
Det är en fras som har gått förlorad
en hel del mening på sistone.
714
00:54:58,046 --> 00:55:00,006
Du har 20 sekunder på dig, Kendig.
715
00:55:16,898 --> 00:55:18,608
Ge honom gasen.
716
00:55:29,244 --> 00:55:32,706
Gör det en gång till, Kendig,
och vi kommer att spränga dig i bitar.
717
00:55:35,000 --> 00:55:36,626
Låt honom få det.
718
00:55:48,346 --> 00:55:51,891
Frysa! Håll händerna nere.
719
00:55:51,975 --> 00:55:55,729
Bra fotografering, Ross. Åtta tusen rutor,
och du träffade en av dem.
720
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Vad händer?
- De skjuter upp ditt hus.
721
00:56:09,909 --> 00:56:12,454
sluta! sluta!
722
00:56:12,537 --> 00:56:14,748
eld upphör!
723
00:56:14,831 --> 00:56:16,833
Jävla idioter!
724
00:56:18,752 --> 00:56:20,420
sluta! sluta!
725
00:56:20,503 --> 00:56:23,214
Gå ner, din idiot!
Vill du bli dödad?
726
00:56:24,674 --> 00:56:26,593
Detta är ett misstag!
727
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
- Varsågod, Ross.
- Kör jag?
728
00:56:28,678 --> 00:56:30,722
Flytta över till andra sidan.
Kom igen. Flytta den.
729
00:56:33,349 --> 00:56:34,976
Det räcker. Det räcker!
730
00:56:35,060 --> 00:56:37,520
- Du förstör mitt hus!
- Ge den en till.
731
00:56:40,356 --> 00:56:42,358
Okej, pojkar. Eld upphör.
732
00:56:43,777 --> 00:56:46,780
Så fort röken försvinner,
vi går in och tittar.
733
00:56:49,741 --> 00:56:52,243
Jag tror inte på det här.
734
00:56:52,327 --> 00:56:54,245
Jag tror fan inte på det här.
735
00:56:54,329 --> 00:56:56,748
- Snacka om att spela i händerna.
- Håll käften bara!
736
00:56:56,831 --> 00:57:00,585
Det är en kille som drar härifrån
i en pickup med en av CIA-männen.
737
00:57:01,419 --> 00:57:02,796
Ross!
738
00:57:09,094 --> 00:57:11,513
- Det är han!
- Tillbaka till bilarna.
739
00:57:14,808 --> 00:57:17,477
- Jag ringer brandkåren.
- Jävlar!
740
00:57:20,605 --> 00:57:22,524
Mike, stanna här.
741
00:57:22,607 --> 00:57:25,068
Låt oss gå!
742
00:58:06,860 --> 00:58:09,737
Nu vet jag vad "FBI" står för.
743
00:58:09,821 --> 00:58:12,282
Jävla bollsprängande imbeciller.
744
00:58:17,328 --> 00:58:20,290
Okej, Ross.
Det är här du kliver av.
745
00:58:20,373 --> 00:58:23,126
Du brukade vara en ganska bra man.
Jag såg upp till dig.
746
00:58:23,209 --> 00:58:25,295
- Vad hände?
- Gå ut.
747
00:58:25,378 --> 00:58:29,007
– Jag kom till sans, så var det bara.
- Hur kommer du på det?
748
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Några skunks på byrån
som behövde spolas ut.
749
00:58:32,343 --> 00:58:34,345
Stäng dörren. Backa tillbaka.
750
00:58:37,265 --> 00:58:40,518
Du gör dig bara narr, Kendig.
Du har inte en chans.
751
00:58:40,602 --> 00:58:42,729
Åh, ja?
752
00:58:42,812 --> 00:58:45,982
Satsa inte på det, Ross.
Så länge, grabben.
753
00:59:36,032 --> 00:59:37,659
- På morgonen.
- God morgon.
754
00:59:53,925 --> 00:59:55,802
- Hej, grabben.
- Hej.
755
00:59:56,844 --> 00:59:58,388
- Är du ensam?
- Ja.
756
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
- Var är din vän?
- Hennes mamma lät henne inte komma.
757
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
Okej. Låt oss köra igång.
758
01:00:12,568 --> 01:00:15,405
En passagerare eller två,
priset är fortfarande detsamma.
759
01:00:15,488 --> 01:00:17,156
Åh, det är en lättnad.
760
01:00:18,241 --> 01:00:21,119
Tre tusenlappar.
Där går vi.
761
01:00:21,202 --> 01:00:23,705
Tack. Nästa stopp, Martinique.
762
01:00:23,788 --> 01:00:25,707
Vad sägs om en kursändring?
763
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
092 magnetisk.
764
01:00:28,334 --> 01:00:30,336
- Bermuda?
- Varför inte?
765
01:00:30,420 --> 01:00:33,298
Okej av mig.
Det tar ungefär sju timmar.
766
01:00:33,381 --> 01:00:35,675
Vi har inget badrum.
Klarar du det?
767
01:00:35,758 --> 01:00:37,593
Jag ska vara väldigt försiktig.
768
01:00:37,677 --> 01:00:40,596
Vad gjorde du, rånade en bank?
Är det det som finns i resväskan?
769
01:00:40,680 --> 01:00:42,348
- Äh, ja.
- Jösses.
770
01:00:42,432 --> 01:00:45,435
Jag har aldrig kört flyktbil förut.
Det är lite kul.
771
01:00:46,352 --> 01:00:49,605
- Har du något emot om jag styr ett tag?
- Vet du hur?
772
01:00:49,689 --> 01:00:52,859
Ja. De tränade mig
som färjelots för MATS.
773
01:00:52,942 --> 01:00:56,612
- Har fortfarande mitt körkort.
- Visst. Vem är "de"?
774
01:00:56,696 --> 01:00:59,240
Killar med små plast-ID-kort.
775
01:00:59,324 --> 01:01:01,617
De kommer förmodligen att komma runt,
ställer dig många frågor.
776
01:01:01,701 --> 01:01:03,619
Berätta bara sanningen för dem.
777
01:01:03,703 --> 01:01:05,997
Jag brukar säga sanningen.
Det är lättare så.
778
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
- Ska du tillbaka ikväll?
- Åh, inget sätt.
779
01:01:21,012 --> 01:01:23,389
Jag ska fixa håret
och få en god natts sömn.
780
01:01:23,473 --> 01:01:26,726
– Ja, du har säkert tillräckligt med pengar för det.
- Ungefär.
781
01:01:26,809 --> 01:01:29,187
Så länge. Ta hand om dig själv,
vad du än gör.
782
01:01:29,270 --> 01:01:32,315
Du verkar vara en trevlig kille.
Du påminner mig om min far.
783
01:01:32,398 --> 01:01:34,817
Det har alltid varit mitt problem.
784
01:02:16,859 --> 01:02:20,029
Här är ditt te, kära du. Trevligt och varmt.
Med citron, precis som du vill.
785
01:02:20,113 --> 01:02:22,031
Jag gillar inte citron. Jag gillar mjölk.
786
01:02:22,115 --> 01:02:25,284
Nu, finns det något annat
som jag kan få åt er pojkar?
787
01:02:25,368 --> 01:02:28,329
Tja, arbeta inte mr Cutter för hårt.
Det är ju trots allt söndag.
788
01:02:28,413 --> 01:02:32,250
Jag är säker på att han behöver vila.
Om du behöver mig så finns jag i syrummet.
789
01:02:32,333 --> 01:02:35,586
Borde ha sagt upp henne för 20 år sedan.
790
01:02:35,670 --> 01:02:41,008
Joe, vi kanske har hållit på med det här
på fel sätt.
791
01:02:41,092 --> 01:02:43,094
Kanske behöver den en lättare touch.
792
01:02:43,177 --> 01:02:46,639
Du vet, ibland
att mobba människor fungerar inte.
793
01:02:46,722 --> 01:02:49,058
Låt oss vara sofistikerade här.
794
01:02:49,142 --> 01:02:53,020
Vi kanske kan använda en morot
istället för en pinne.
795
01:02:54,147 --> 01:02:56,232
Kendig gillar tjejer, eller hur?
796
01:02:56,315 --> 01:02:58,359
Lyssna, Myerson, låt mig komma med ett förslag.
797
01:02:58,443 --> 01:03:01,904
Varför åker jag inte över till Salzburg
och prata lite med Isobel?
798
01:03:01,988 --> 01:03:05,074
Vi jobbade tillsammans en gång.
Hon kanske lyssnar på vad jag har att säga.
799
01:03:06,325 --> 01:03:09,328
Har du något
pågår med Isobel också?
800
01:03:10,371 --> 01:03:13,458
Vi ligger alltid ett steg efter honom.
801
01:03:13,541 --> 01:03:16,752
Jag skulle vilja ta ett steg före
av den arrogante jäveln.
802
01:03:16,836 --> 01:03:20,214
Jag trodde du gillade
den arrogante jäveln.
803
01:03:20,298 --> 01:03:22,175
Välkommen till London, herr Ross.
804
01:03:22,258 --> 01:03:24,260
- Affär eller nöje?
- Åh, ja.
805
01:03:24,343 --> 01:03:26,971
- Jag ber om ursäkt?
- Åh. Lite av båda.
806
01:03:27,054 --> 01:03:30,892
– Jag är här för att träffa mitt förlag. Jag skriver en bok.
– Hur länge tänker du stanna?
807
01:03:30,975 --> 01:03:34,854
Det beror på. Jag väntar på
några kollegor att komma ikapp mig.
808
01:03:34,937 --> 01:03:36,856
- Njut av ditt besök.
- Tack.
809
01:03:36,939 --> 01:03:38,858
- Vad heter boken?
- Hopscotch.
810
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
Bra titel.
811
01:03:54,665 --> 01:03:56,250
- Glen.
- Hur mår du?
812
01:03:56,334 --> 01:03:58,211
- Kommer hon att se oss?
- Hon kommer att se dig.
813
01:03:58,294 --> 01:04:00,254
Men du kommer ingen vart.
Jag har redan försökt.
814
01:04:00,338 --> 01:04:03,549
Tja, hon kanske blir mer tillgänglig för mig.
Jag är en gammal vän till henne.
815
01:04:03,633 --> 01:04:07,803
- Yaskov är i stan. Han vill träffa dig.
- Det är bra. Det skulle jag vilja.
816
01:04:07,887 --> 01:04:10,097
Bestäm tid och plats för i eftermiddag.
817
01:04:10,181 --> 01:04:13,392
Du ser väldigt trött ut, Joe.
818
01:04:13,476 --> 01:04:17,688
– Det är jetlag. Jag kan inte vänja mig vid det.
- Är du säker på att det är allt det är?
819
01:04:17,772 --> 01:04:21,651
Lyssna nu, Isobel.
Vi är båda förtjusta i den här karaktären.
820
01:04:21,734 --> 01:04:25,279
Men han gör sig en röv,
och han måste klippa bort det.
821
01:04:25,363 --> 01:04:28,241
- För hans eget bästa.
- För hans eget bästa?
822
01:04:28,950 --> 01:04:32,161
Du har försökt stoppa honom,
och jag tycker att jag inte har så mycket framgång.
823
01:04:32,245 --> 01:04:34,830
Så synd.
Alla dessa ljusa unga män.
824
01:04:34,914 --> 01:04:38,960
Och där är han, på egen hand
springande ringar runt er alla.
825
01:04:39,043 --> 01:04:41,420
Han är väldigt bra.
Han är så bra som de kommer.
826
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
Och han kör ringar runt oss,
och jag är hans största fan.
827
01:04:46,050 --> 01:04:48,135
Men Kendig kommer att göra ett misstag.
828
01:04:49,095 --> 01:04:51,806
Förr eller senare kommer han att halka.
Han är trots allt bara människa.
829
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
Åh, han är extremt mänsklig.
830
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
- Det är inte roligt, Isobel.
- Ah.
831
01:04:56,227 --> 01:05:00,648
Vi är inte de enda som letar efter honom.
Och om ryssarna kommer till honom innan vi gör det ‒
832
01:05:00,731 --> 01:05:05,194
Du menar Myersons metoder för uppsägning
är mer humana än ryssarnas?
833
01:05:05,278 --> 01:05:07,113
Du vet vad jag menar.
834
01:05:08,197 --> 01:05:12,743
Jag vill inte skada honom, Isobel.
Men jag har ett jobb att göra, och jag ska göra det.
835
01:05:12,827 --> 01:05:15,079
Han måste sluta med den boken nu.
836
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
Han har haft roligt. Han har gjort en dåre
av alla. Nu måste han sluta.
837
01:05:19,709 --> 01:05:22,545
Han måste sluta om han ska överleva.
838
01:05:23,838 --> 01:05:25,214
Kommer du berätta för honom?
839
01:05:25,298 --> 01:05:27,466
Åh, jag ska berätta för honom.
840
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
Jag tror inte han kommer sluta.
841
01:05:29,719 --> 01:05:32,054
Åh. Du har glömt din öl.
842
01:05:42,231 --> 01:05:46,068
- Hej. Jag letar efter Mr Ludlow.
- Ah, du menar herr Ludlum.
843
01:05:46,152 --> 01:05:49,155
- Du hittar honom på hans kontor där uppe, guv.
- Tack.
844
01:05:57,997 --> 01:06:00,166
- Herr Ludlum?
- Ja, sir.
845
01:06:00,249 --> 01:06:02,960
Jag förstår att du har
ett litet gammalt flygplan till salu.
846
01:06:03,044 --> 01:06:05,796
- Jag är Ross. Jag ringde dig i morse.
- Ah, ja, sir. Ja.
847
01:06:05,880 --> 01:06:08,883
- Du skulle vilja ta en titt, eller hur?
- Ja, snälla.
848
01:06:10,593 --> 01:06:12,386
Hon är en Stampe, sir.
849
01:06:12,470 --> 01:06:15,473
Åh, den belgiska versionen
av den gamla Tiger Moth.
850
01:06:15,556 --> 01:06:18,351
- Ja, verkligen. Du känner ditt flygplan, sir.
- Mmm.
851
01:06:18,434 --> 01:06:21,520
Hon tränade mycket
av goda stridspiloter i sin tid.
852
01:06:21,604 --> 01:06:25,149
- Hur många timmar på motorn?
- 118 sedan senaste översynen.
853
01:06:25,232 --> 01:06:28,527
-180?
- Arton, sir. En-åtta.
854
01:06:28,611 --> 01:06:32,406
- Hon är generellt sett i väldigt bra form.
- Hur mycket begär du?
855
01:06:32,490 --> 01:06:35,534
Tja, du måste ta en titt på loggarna
och certifieringar, eller hur?
856
01:06:35,618 --> 01:06:38,037
Så låt oss nappa tillbaka till kontoret
och se vad vi kan göra.
857
01:06:38,120 --> 01:06:39,538
Okej.
858
01:06:46,545 --> 01:06:50,841
Titta på Yaskov. Det måste han ha
sett Casablanca 12 gånger.
859
01:06:55,680 --> 01:06:57,682
Du borde vänta här.
860
01:07:04,563 --> 01:07:07,566
- Jag vet var han är.
- Vem är det, kamrat?
861
01:07:08,776 --> 01:07:11,987
Får jag föreslå att vi slår samman vår information?
862
01:07:12,071 --> 01:07:16,617
Om jag berättar staden, så kommer du att veta det
hur hittar man honom i den staden, ja?
863
01:07:16,701 --> 01:07:18,786
En ny rynka vid avspänning.
864
01:07:18,869 --> 01:07:22,206
Det manuskriptet
är en skam för oss alla.
865
01:07:22,289 --> 01:07:26,210
Om du fångar honom kommer ditt folk att klämma honom.
Vi är inte galna i den idén.
866
01:07:26,293 --> 01:07:29,213
För tillfället känner vi att det är det
viktigare att han neutraliseras.
867
01:07:29,296 --> 01:07:33,426
Han vet för mycket om vår sida,
såväl som din.
868
01:07:33,509 --> 01:07:34,844
Väl?
869
01:07:36,011 --> 01:07:37,930
Ledsen.
870
01:07:38,013 --> 01:07:40,558
Mycket bra. Han är tillbaka i London.
871
01:07:42,935 --> 01:07:45,271
Han flög dit från Bermuda
för två dagar sedan.
872
01:07:45,354 --> 01:07:48,399
Han reser under namnet
av Leonard Ross.
873
01:07:49,316 --> 01:07:50,776
Det siffrorna.
874
01:07:50,860 --> 01:07:53,821
Jag skulle vilja kunna berätta det för dig
vi hittade honom genom lysande detektivarbete.
875
01:07:53,904 --> 01:07:58,993
Men i själva verket hände en av mina män just
att känna igen honom på Heathrow flygplats.
876
01:07:59,744 --> 01:08:03,414
Jag kommer att vilja ha en motprestation en dag,
min gode vän.
877
01:08:03,497 --> 01:08:05,624
Jag slår vad om att du kommer.
878
01:08:05,708 --> 01:08:07,293
Vi ses i London.
879
01:08:10,880 --> 01:08:12,798
- Nåväl?
- Han är i London.
880
01:08:12,882 --> 01:08:16,844
- Gav han dig det gratis?
– Självklart inte. Ingenting är gratis med den gamla räven.
881
01:08:16,927 --> 01:08:19,472
Men det säger oss en sak.
882
01:08:19,555 --> 01:08:22,558
– Ryssarna är precis lika nervösa som vi.
- Du lär dig.
883
01:08:22,641 --> 01:08:25,770
Förresten,
han reser på ditt pass.
884
01:08:37,239 --> 01:08:39,784
Det är också billigare.
885
01:08:46,832 --> 01:08:49,668
Nej, jag är ledsen. Ledsen?
886
01:08:49,752 --> 01:08:52,797
- Parlez-vous Français, monsieur?
- Nej, nej. detta -
887
01:08:53,923 --> 01:08:55,841
Kan du prata franska eller tyska,
någon av er?
888
01:08:55,925 --> 01:08:58,469
Jobbar Alfie Booker fortfarande här?
889
01:09:00,137 --> 01:09:03,682
- Ja. Han är ute på baksidan.
- Får jag prata med honom ett ögonblick, tack?
890
01:09:03,766 --> 01:09:06,268
- Visst. Hjälp dig själv.
- Tack.
891
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
– Här ska jag ta den här själv.
- Ja, jag gillar den där.
892
01:09:16,779 --> 01:09:19,615
Alfred P. Booker.
893
01:09:19,698 --> 01:09:23,202
Mr Kendig. Hej, det är kul att se dig.
Det har gått två år.
894
01:09:23,285 --> 01:09:25,204
- Du gick ner lite i vikt, eller hur?
- Ja.
895
01:09:25,287 --> 01:09:29,041
- Hej, hur gick det där transistorjobbet för dig?
- Transistorn?
896
01:09:29,124 --> 01:09:33,587
Vad ‒ Åh, de visste aldrig ens
det var där. Inte en aning.
897
01:09:33,671 --> 01:09:36,131
Jag har något litet
svårare för dig den här gången.
898
01:09:36,215 --> 01:09:38,384
Får jag komma hit, snälla?
899
01:09:42,847 --> 01:09:45,307
Berätta för mig hur praktiskt du tycker att det är.
900
01:09:52,273 --> 01:09:54,191
- Var bor vi?
- Hilton.
901
01:09:54,275 --> 01:09:55,317
Bra.
902
01:09:55,401 --> 01:09:58,237
Och jag satte upp ett möte för i eftermiddag
med brittisk underrättelsetjänst.
903
01:09:58,320 --> 01:10:01,532
Ja, det är inga problem
med elektroniska saker. Det är jättelätt.
904
01:10:01,615 --> 01:10:04,368
Men det är mekaniken jag inte är säker på.
905
01:10:04,451 --> 01:10:07,997
Servomotorer,
någon form av hydraulisk överföring.
906
01:10:09,164 --> 01:10:12,334
Titta, det finns en kille jag känner i flottan,
brukade veta allt om sånt här.
907
01:10:12,418 --> 01:10:15,546
Vill du att jag ska få tag i honom
och se om han kan hjälpa oss?
908
01:10:15,629 --> 01:10:18,591
- Hur lång tid tror du att det kommer att ta?
- Ring mig ikväll.
909
01:10:18,674 --> 01:10:20,593
Jag vet då om jag kan få tag på honom.
910
01:10:20,676 --> 01:10:24,305
Och om jag kan så går jag ner
till fältet i morgon bitti.
911
01:10:24,388 --> 01:10:26,849
Skulle kunna ha det installerat åt dig till kvällen.
Hur låter det?
912
01:10:26,932 --> 01:10:31,353
Okej, jag ringer dig. Ge mig bara
ditt hemtelefonnummer, om du vill.
913
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
Ja.
914
01:10:36,525 --> 01:10:40,613
Du förstår, Sir Giles, detta kräver
en viss delikatess från alla våra delar.
915
01:10:40,696 --> 01:10:43,824
Ja, jag är säker på att det måste vara fruktansvärt
pinsamt för er alla.
916
01:10:43,908 --> 01:10:46,285
Självklart, vi i England
skulle aldrig tillåta oss själva
917
01:10:46,368 --> 01:10:48,287
att hamna i en sådan löjlig situation.
918
01:10:48,370 --> 01:10:51,123
- Du förstår, vad vi behöver är -
– Ja, ja, ja, jag vet.
919
01:10:51,206 --> 01:10:53,500
Men det är ganska fascinerande, eller hur?
Den del där -
920
01:10:53,584 --> 01:10:56,795
Jag tror det är kapitel tre -
lite om Somoza, Nicaragua.
921
01:10:56,879 --> 01:10:59,506
Din Kendig har ganska humor.
922
01:10:59,590 --> 01:11:02,718
Sir Giles, vi skulle uppskatta det
om vi kunde gå vidare med detta.
923
01:11:02,801 --> 01:11:06,347
Tekniskt sett är det inte vårt problem, eller hur?
Han har inte brutit mot några lagar i Storbritannien.
924
01:11:06,430 --> 01:11:10,434
Men, naturligtvis, händer över havet och allt det där.
Vi samarbetar gärna.
925
01:11:10,517 --> 01:11:14,021
- Nu, exakt vad vill du att vi ska göra?
- Arbetskraft.
926
01:11:14,104 --> 01:11:16,315
Vi vill att du sätter många människor
vid utfartshamnarna ‒
927
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
flygbolag, terminaler, sånt.
928
01:11:18,484 --> 01:11:21,528
Ah, det verkar
att vara ganska fruktlös.
929
01:11:21,612 --> 01:11:23,614
Vi vet inte riktigt hur han ser ut.
930
01:11:23,697 --> 01:11:25,616
Vi har det här, sir.
931
01:11:26,408 --> 01:11:29,495
Ah. Tack. Vilken är, eh
932
01:11:30,496 --> 01:11:32,831
Det är Yaskov.
Vad gör han med Yaskov?
933
01:11:32,915 --> 01:11:36,043
– Det är en del av vårt problem.
– Huvudsaken är –
934
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Jag ska prata med polisen.
935
01:11:38,128 --> 01:11:40,214
Vi kommer att cirkulera kopior av detta
till alla utfartshamnar.
936
01:11:40,297 --> 01:11:44,468
Huvudsaken är att han har kommit till England
av en anledning. Han valde det inte ur hatten.
937
01:11:44,551 --> 01:11:46,470
Vi tror att han är här för att hitta en förläggare.
938
01:11:46,553 --> 01:11:48,722
Det kan bara finnas
så många förlag i London.
939
01:11:48,806 --> 01:11:52,935
Ett dussintal större hus.
Kanske 30 eller 40 små pressar.
940
01:11:53,018 --> 01:11:55,688
Han vill göra ett stort ljud,
så han skulle gå till ett stort hus.
941
01:11:55,771 --> 01:11:58,148
Men jag tror att det är det
han kommer att tro att vi tänker,
942
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
så jag tror att han går till en liten.
943
01:12:00,150 --> 01:12:03,904
Okej. Jag har vänner
i några av förlagen.
944
01:12:03,988 --> 01:12:06,365
Jag hör av mig
och berätta vad jag lär mig.
945
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
- Var bor du?
- Hilton.
946
01:12:08,867 --> 01:12:13,414
Ja, självklart. Jag ringer Hilton
i det ögonblick vi har något av intresse.
947
01:12:14,707 --> 01:12:16,917
Adjö, mr Myerson.
948
01:12:18,419 --> 01:12:22,506
- Ja, kan jag hjälpa dig?
- Kan du ringa Salzburg, Österrike, åt mig, tack?
949
01:12:24,341 --> 01:12:28,387
Ja, självklart. Om du vill sitta ner,
Jag berättar så fort vi är klara.
950
01:12:28,470 --> 01:12:29,972
Tack.
951
01:13:06,341 --> 01:13:09,928
- Fjädrarna i vad?
- The Feathers Inn.
952
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
The Feathers Inn.
Förlåt, förlåt, förlåt.
953
01:13:12,514 --> 01:13:16,268
- Kommer du inte ihåg, älskling?
- Det är klart jag minns, älskling.
954
01:13:23,942 --> 01:13:27,071
Varför går du inte
få lite lunch. Jag tar över.
955
01:13:27,154 --> 01:13:28,781
Okej. Tack.
956
01:13:44,129 --> 01:13:47,132
Ah, herr Follett. Kom in.
957
01:13:50,010 --> 01:13:51,678
Tack.
958
01:14:02,731 --> 01:14:05,526
- Vad skulle du vilja träffa mig om?
- Vill du inte sitta ner?
959
01:14:08,487 --> 01:14:12,783
Jag ville träffa dig, A, för
Jag är trött på att bli bevakad 24 timmar om dygnet
960
01:14:12,866 --> 01:14:15,619
och känner att du och jag kunde komma
till något mer civiliserat arrangemang.
961
01:14:15,702 --> 01:14:19,456
Och B, jag har precis pratat
på telefon med Kendig.
962
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
- Var ringde han ifrån?
- Han sa inte.
963
01:14:22,709 --> 01:14:26,505
Han sa dock att han känner det
detta har nu blivit en löjlig charad
964
01:14:26,588 --> 01:14:28,549
att vi alla ska sluta spela.
965
01:14:28,632 --> 01:14:31,135
Vi skulle bli glada över att sluta spela.
966
01:14:31,218 --> 01:14:33,762
- Vill du ha en drink?
- Tack.
967
01:14:33,846 --> 01:14:35,764
Lite whisky kanske.
968
01:14:36,515 --> 01:14:38,016
Bra.
969
01:14:38,100 --> 01:14:40,394
Kendig skulle vilja prata med dig
970
01:14:40,477 --> 01:14:43,856
för att han är för känslomässig
engagerad med de andra.
971
01:14:43,939 --> 01:14:46,400
Han sa att han skulle ringa
ca 01:30, vilket är ‒
972
01:14:46,483 --> 01:14:51,071
Åh, om 15 minuter. Jag sa att jag kände mig säker
du skulle vara här för att ta samtalet.
973
01:14:51,155 --> 01:14:54,616
Ingen is. Ursäkta mig.
974
01:14:54,700 --> 01:14:57,369
Åh, nej, nej, nej.
Det är, eh, eh, bra.
975
01:14:57,452 --> 01:14:59,621
Åh, snälla.
976
01:14:59,705 --> 01:15:05,502
En amerikan utan is i drinken
är otänkbart, om inte grundlagsstridigt.
977
01:15:47,294 --> 01:15:49,546
Trevlig pojke.
978
01:15:49,630 --> 01:15:52,674
Bra pojke.
979
01:15:52,758 --> 01:15:55,469
Trevlig hund.
980
01:15:56,637 --> 01:15:58,222
Äh-ha.
981
01:16:01,308 --> 01:16:04,561
Vistelse. Vistelse.
982
01:16:06,688 --> 01:16:09,191
Bra pojke.
983
01:16:13,612 --> 01:16:16,782
Dumt djur.
984
01:16:18,533 --> 01:16:21,453
Det är absolut dynamit.
985
01:16:21,536 --> 01:16:23,789
Det kan bli vår största bok för året.
986
01:16:25,874 --> 01:16:29,962
Fast jag vill fortfarande
se sista kapitlet förstås.
987
01:16:30,045 --> 01:16:34,258
Jag råkar ha den i fickan.
Klarade det i morse.
988
01:16:34,341 --> 01:16:37,636
Utmärkt.
Jag är säker på att jag inte kommer att bli besviken.
989
01:16:37,719 --> 01:16:39,263
Skål.
990
01:16:39,346 --> 01:16:40,889
Skål.
991
01:16:46,019 --> 01:16:49,231
Mr Westlake,
du kommer förmodligen inte att se mig igen.
992
01:16:49,982 --> 01:16:52,484
Jag har gett någon fullmakt
993
01:16:52,567 --> 01:16:55,988
att komma i kontakt med dig
angående kontrakt och betalningar.
994
01:16:56,071 --> 01:17:01,201
Under omständigheterna, din frånvaro
kommer förmodligen att bli vår bästa publicitet.
995
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
Du är i stor risk, eller hur?
996
01:17:04,162 --> 01:17:07,749
Tja, om du publicerar detta,
du kommer att ta en risk själv.
997
01:17:07,833 --> 01:17:11,128
Vi har hanterat kontroverser tidigare.
Livets krydda.
998
01:17:13,255 --> 01:17:16,174
Dessa killar spelar inte
av Marquess of Queen ‒
999
01:17:16,258 --> 01:17:18,510
- Är det Marquess?
- Ja, Marquess.
1000
01:17:18,593 --> 01:17:20,595
Marquess of Queensbury regler, du vet.
1001
01:17:20,679 --> 01:17:23,515
Tja, det hoppas jag verkligen inte.
Inte hälften så kul.
1002
01:17:34,318 --> 01:17:35,861
Du väntar här.
1003
01:17:55,797 --> 01:17:57,716
Mr Westlake, jag är hemskt ledsen.
Dessa herrar -
1004
01:17:57,799 --> 01:17:59,843
– Det handlar om Kendig-manuskriptet.
- Det är okej.
1005
01:17:59,926 --> 01:18:02,304
– Jag har sett fram emot det här.
- Bra.
1006
01:18:02,429 --> 01:18:06,641
Kul att du inte ska prova en av dem
Jag-vet-inte-vad-du-pratar-om historier om oss.
1007
01:18:06,725 --> 01:18:09,061
Jag heter Parker Westlake.
1008
01:18:09,144 --> 01:18:11,605
- Poängen är -
- Vad är ditt?
1009
01:18:11,688 --> 01:18:14,316
- Vad?
- Vad heter du?
1010
01:18:15,484 --> 01:18:17,402
Smith och Jones.
1011
01:18:17,486 --> 01:18:21,198
Från min läsning av manuskriptet,
du måste vara Myerson.
1012
01:18:21,281 --> 01:18:24,868
Är du Joe Cutter, av någon slump?
Jag är glad att träffa dig.
1013
01:18:24,951 --> 01:18:29,122
Nu, snälla, varför sätter vi oss inte ner
och resonera den här saken tillsammans?
1014
01:18:29,206 --> 01:18:32,751
Varför ger du oss inte manuskriptet?
Du kan inte publicera det.
1015
01:18:32,834 --> 01:18:35,128
Jag tror att du har fel om det.
1016
01:18:39,299 --> 01:18:40,634
Berätta för honom, Joe.
1017
01:18:41,968 --> 01:18:44,513
Jag är rädd att han har rätt.
1018
01:18:44,596 --> 01:18:48,892
Jag gillar inte att hota.
De låter dumma i dagsljus.
1019
01:18:48,975 --> 01:18:51,978
Men jag ska dra slutsatsen att om jag
ge dig inte manuskriptet,
1020
01:18:52,062 --> 01:18:54,564
du kommer krypa in här
en mörk natt och ta den.
1021
01:18:54,648 --> 01:18:58,026
Eller är det mer i stil med, eh,
1022
01:18:58,110 --> 01:19:02,447
om du inte samarbetar med oss,
ska vi sätta av bomber på era kontor?
1023
01:19:02,531 --> 01:19:04,741
Du sa det. Det gjorde vi inte.
1024
01:19:04,825 --> 01:19:07,369
Mina herrar, låt mig berätta en sak.
1025
01:19:07,452 --> 01:19:11,581
Jag tycker att detta är en av de mest spännande
litterära egenskaper jag sett på länge.
1026
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
Det är helt enkelt inte möjligt för dig att undertrycka det.
1027
01:19:14,292 --> 01:19:18,046
Låt mig varna dig,
Jag har sprungit kopior av manuskriptet
1028
01:19:18,130 --> 01:19:20,048
och lät lägga dem på säkra platser.
1029
01:19:20,132 --> 01:19:24,302
Så även om jag råkar ut för en olycklig olycka,
1030
01:19:24,386 --> 01:19:27,139
publiceringsprocessen kommer att fortsätta.
1031
01:19:27,222 --> 01:19:30,892
Naturligtvis tänker vi inte
att använda vårt vanliga tryckeri.
1032
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Så ingen kommer att veta var boken är
1033
01:19:33,311 --> 01:19:37,107
tills det är alldeles för sent att sluta
dess distribution till bokhandeln.
1034
01:19:37,899 --> 01:19:40,235
Jag tror att din vän Kendig
1035
01:19:40,318 --> 01:19:43,572
har dig väl och riktigt av de korta hårstråna.
1036
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
Om du ger ut den boken,
du undertecknar hans dödsdom.
1037
01:19:49,494 --> 01:19:52,247
Det finns bara en man som kan sluta
utgivningen av den boken
1038
01:19:52,330 --> 01:19:54,458
och det är Kendig själv.
1039
01:19:54,541 --> 01:19:56,626
Varför pratar du inte med honom om det?
1040
01:20:03,550 --> 01:20:05,635
- Vi kan inte hitta jäveln.
- Hitta honom?
1041
01:20:05,719 --> 01:20:07,637
Min kära vän,
var är svårigheten med det?
1042
01:20:07,721 --> 01:20:10,932
Han bor här i London
på Windsor Hotel.
1043
01:20:11,016 --> 01:20:13,935
- Vad?
- Windsor Hotel i Lancaster Gate.
1044
01:20:14,019 --> 01:20:16,271
Strax norr om parken.
1045
01:20:18,732 --> 01:20:20,233
Tack.
1046
01:20:45,842 --> 01:20:50,430
Rum 416.
Tydligen väntar han oss.
1047
01:20:54,809 --> 01:20:56,228
Vi tar trappan.
1048
01:20:58,939 --> 01:21:02,192
- Hur kom du hit?
- Han ringde min ambassad.
1049
01:21:02,275 --> 01:21:04,986
- Han är väldigt demokratisk, eller hur?
- Ja, eller hur?
1050
01:21:05,070 --> 01:21:07,572
Jag gillar honom, du vet.
1051
01:21:07,656 --> 01:21:09,115
Man kan inte hjälpa det.
1052
01:21:28,510 --> 01:21:30,637
Kom igen.
Han kommer inte att skjuta dig.
1053
01:21:31,680 --> 01:21:33,056
Shh.
1054
01:21:35,016 --> 01:21:36,685
Kendig?
1055
01:22:17,642 --> 01:22:19,144
Stäng dörren.
1056
01:22:33,908 --> 01:22:36,036
Så han väntar oss, va?
1057
01:22:37,746 --> 01:22:39,789
Hej, pojkar.
1058
01:22:40,999 --> 01:22:43,209
Tack för att du kom.
1059
01:22:43,293 --> 01:22:46,004
Varför sätter du dig inte ner?
Gör dig bekväm.
1060
01:22:46,087 --> 01:22:49,215
Joe, ge alla en drink, eller hur?
1061
01:22:49,299 --> 01:22:51,843
Whisky finns där
bredvid bandspelaren.
1062
01:22:51,926 --> 01:22:55,347
Och det är lite is,
om det inte har smält vid det här laget.
1063
01:22:55,430 --> 01:22:59,309
Tyvärr, det finns ingen vodka, Yaskov.
Jag glömde det helt enkelt.
1064
01:22:59,392 --> 01:23:03,855
Myerson, kunde inte hitta någon bourbon och cola.
1065
01:23:03,938 --> 01:23:06,608
Jag antar att du undrar var jag är.
1066
01:23:08,068 --> 01:23:10,362
Tja, vi vet att jag inte är det
på väg att prova flygplatserna,
1067
01:23:10,445 --> 01:23:13,198
båttågen
och linjefartygen i Southampton,
1068
01:23:13,281 --> 01:23:16,951
tågen till Skottland
och färjorna till Irland.
1069
01:23:17,035 --> 01:23:19,871
Tänkte du på Irland, Joe,
eller halkade du på den?
1070
01:23:19,954 --> 01:23:22,040
Vi tänkte på det.
1071
01:23:22,123 --> 01:23:26,169
Tja, jag ska ge dig en ledtråd
om min vistelseort senare.
1072
01:23:26,252 --> 01:23:29,839
Under tiden, anledningen
Jag bad er alla att komma hit
1073
01:23:29,923 --> 01:23:34,052
är för att jag vill att du ska hämta
en kopia av mitt senaste kapitel.
1074
01:23:34,135 --> 01:23:37,472
Den sitter ovanpå byrån
1075
01:23:37,555 --> 01:23:40,475
precis bredvid brännaren.
1076
01:23:40,558 --> 01:23:42,602
Det är allt. Varför inte du
ta hem den och läsa den?
1077
01:23:42,686 --> 01:23:44,938
Njut av er själva.
Ha det bra.
1078
01:23:45,021 --> 01:23:48,441
Tack så mycket för att du kom,
och, eh, god natt.
1079
01:23:50,151 --> 01:23:52,821
Shit.
1080
01:24:08,378 --> 01:24:10,088
- God natt.
- God natt.
1081
01:24:14,509 --> 01:24:16,219
- God natt, Joe.
- Japp.
1082
01:25:06,728 --> 01:25:09,272
Bra sorg, Joe, du ser hemsk ut.
1083
01:25:09,355 --> 01:25:12,609
Tja, du har hållit mig uppe
förbi min vanliga läggdags.
1084
01:25:13,735 --> 01:25:15,820
Stol, tack.
1085
01:25:17,906 --> 01:25:22,160
- Har Myerson kastat in handduken ännu?
- Han vill se dig död.
1086
01:25:22,243 --> 01:25:26,581
Åh, det gör ingen skillnad
oavsett om jag är död eller levande, Joe.
1087
01:25:26,664 --> 01:25:28,875
Han är helt diskad nu.
Vet han inte det?
1088
01:25:28,958 --> 01:25:32,545
Luta dig framåt, tack.
Händerna bakom ryggen.
1089
01:25:32,629 --> 01:25:35,006
- Hur kommer det sig att han inte har slutat än?
- Han är lite som du.
1090
01:25:35,089 --> 01:25:37,509
Han kommer inte att sluta förrän han blir jämn.
1091
01:25:37,592 --> 01:25:39,511
Borde vara jämnt nu.
1092
01:25:39,594 --> 01:25:42,931
Han försökte avskaffa mig,
och jag hämnades.
1093
01:25:44,474 --> 01:25:46,726
- Vad är din spelplan nu?
- Det finns ingen. Spelet är över.
1094
01:25:46,810 --> 01:25:49,103
Allt är klart. Jag har haft kul.
1095
01:25:49,187 --> 01:25:52,357
– Det är för sent för det. Jag har mina beställningar.
- Ahh.
1096
01:25:52,440 --> 01:25:54,025
Jag förstår, Joe.
1097
01:25:54,943 --> 01:25:57,362
Du kommer aldrig att se mig igen efter ikväll.
1098
01:25:57,445 --> 01:25:59,405
- Jag hittar dig.
- Nej.
1099
01:25:59,489 --> 01:26:01,658
Tog du upp mitt sista kapitel?
1100
01:26:01,741 --> 01:26:04,118
Ja, det gjorde jag. Och jag tror
du gick lite för långt.
1101
01:26:04,202 --> 01:26:07,580
- Åh, det tror jag inte.
- Vet du, jag förstår dig inte.
1102
01:26:07,664 --> 01:26:09,958
Det är inte som du
att måla in dig själv i ett hörn.
1103
01:26:10,041 --> 01:26:12,418
Men jag ser inte var
du har vilken bakdörr som helst.
1104
01:26:12,502 --> 01:26:15,380
- Du är min bakdörr, Joe.
- Jag kan inte göra dig någon tjänst.
1105
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
- Klart du kan. Det har du redan gjort.
- Det gjorde jag?
1106
01:26:18,842 --> 01:26:22,136
Du vet att jag aldrig skulle använda det här.
Du gjorde ingenting åt det.
1107
01:26:23,346 --> 01:26:26,057
Jag måste lägga
ett munstycke i munnen, Joe.
1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,977
Det kommer städerskan
slå dig lös på morgonen.
1109
01:26:29,060 --> 01:26:32,355
- Jag hoppas att hon är snygg.
- Öppna munnen.
1110
01:26:51,332 --> 01:26:56,087
Åh, eh, du kan ringa din publik
utanför flygplatsen.
1111
01:26:56,170 --> 01:26:58,715
Jag har ett litet plan
vid kusten nära Beachy Head.
1112
01:26:58,798 --> 01:27:01,885
Jag kommer att lyfta först på morgonen
över kanalen.
1113
01:27:07,599 --> 01:27:10,310
Inga kulor. Jag är stolt över dig, Joe.
1114
01:28:07,241 --> 01:28:10,536
- Jaha?
- Hej?
1115
01:28:10,620 --> 01:28:12,914
- Hej?
- Hej?
1116
01:28:12,997 --> 01:28:17,460
Joe Cutter är bunden till en stol i sitt rum.
1117
01:28:17,543 --> 01:28:19,963
Det är bättre att du släpper honom.
1118
01:28:20,046 --> 01:28:22,256
Vad? Vem är det här?
1119
01:28:22,340 --> 01:28:25,093
Det här är Eleanor Roosevelt.
1120
01:28:26,344 --> 01:28:28,763
Vad? vem är -
1121
01:28:29,764 --> 01:28:31,265
Hej?
1122
01:28:46,614 --> 01:28:49,242
- Hej.
- Hej, Is. Klarade du det?
1123
01:28:49,325 --> 01:28:51,619
Nej. Nej, jag klarade det inte.
1124
01:28:51,703 --> 01:28:55,206
Det här är en inspelning av en person som sover.
Hur mår du?
1125
01:28:55,289 --> 01:28:59,377
Precis enligt schemat.
Från och med nu går klockan.
1126
01:28:59,460 --> 01:29:02,964
- Ja, vart kör den?
- Pond Gemington.
1127
01:29:03,047 --> 01:29:04,966
Dammen var?
1128
01:29:05,049 --> 01:29:07,885
Dammen, nära den vackra kyrkogården.
1129
01:29:07,969 --> 01:29:10,638
Du vet, den med den normandiska kyrkan.
1130
01:29:10,722 --> 01:29:15,226
Och alla de där kalla stenarna. Ja, ja, jag minns.
Vi ses där om en timme.
1131
01:29:29,323 --> 01:29:31,325
För helvete!
1132
01:29:51,429 --> 01:29:53,473
Polis. Gudskelov.
1133
01:29:53,556 --> 01:29:56,225
Ni är aldrig tänkta
att vara med när du behövs.
1134
01:29:56,309 --> 01:29:59,771
- Har du problem, sir?
- Ja. Jag fick punktering där.
1135
01:29:59,854 --> 01:30:04,692
Jag ringde precis ett telefonsamtal, kom tillbaka,
däcket var punkterat och det finns inget extra därinne.
1136
01:30:04,776 --> 01:30:06,736
- Din bil, sir?
– Nej, det är en uthyrning.
1137
01:30:06,819 --> 01:30:09,363
Tja, det är där
reservdelen borde vara, sir.
1138
01:30:09,447 --> 01:30:11,949
Ja, men det är inte där.
1139
01:30:13,326 --> 01:30:16,454
Lyssna, superspion, jag skulle inte berätta för Myerson
om detta om jag var du.
1140
01:30:16,537 --> 01:30:20,041
- Fan Myerson.
- Åh, förresten, fick han ditt pass?
1141
01:30:22,376 --> 01:30:25,922
- Varifrån kommer du i Amerika, sir?
- Flagstaff, Arizona.
1142
01:30:26,005 --> 01:30:29,634
Hej, finns det en plats här jag kan
hyra en bil? Jag måste ta mig till Eastbourne.
1143
01:30:29,717 --> 01:30:32,345
Tja, det kan vara lite svårt
vid den här tiden på morgonen, sir.
1144
01:30:32,428 --> 01:30:35,973
Varför kommer du inte tillbaka till stationen med oss
och vänta på att ett av garagen ska öppna?
1145
01:30:36,057 --> 01:30:38,226
Vi bjuder på en god kopp kaffe.
1146
01:30:40,394 --> 01:30:44,482
Vi kommer att vara vid Lambeth heliport
på 15 eller 20 minuter. Rätt.
1147
01:30:45,817 --> 01:30:48,402
Om han inte lyfter innan dagsljus,
vi kanske bara fångar honom.
1148
01:30:48,486 --> 01:30:51,155
- Vilken tid är dagsljus?
- Ungefär 07:00. Klockan är 06:15 nu.
1149
01:30:51,239 --> 01:30:53,741
- Väntar en taxi på oss på nedervåningen?
- Ja, sir.
1150
01:31:25,648 --> 01:31:27,984
- Nu vill jag veta -
- Jag är skyldig honom en.
1151
01:31:29,068 --> 01:31:31,737
Detta är quid pro quo, eller hur?
1152
01:31:39,579 --> 01:31:41,497
Jag har lite bråttom, sir.
1153
01:31:41,581 --> 01:31:44,125
Hm, finns det någon chans
få en taxiservice hela natten
1154
01:31:44,208 --> 01:31:47,420
från Brighton eller Seaford
eller någon av dessa platser?
1155
01:31:47,503 --> 01:31:51,883
Här, Sarge, var inte gamla Tony Cosgrove
brukade driva någon form av taxitjänst?
1156
01:31:51,966 --> 01:31:55,386
- Ja. Om han fortfarande lever.
- Han lever fortfarande, okej.
1157
01:31:55,469 --> 01:31:58,472
Ge honom en chans, Harry.
Vi tar dig bort på nolltid, sir.
1158
01:31:58,556 --> 01:32:00,892
Tack så mycket.
Visst uppskattar det.
1159
01:32:02,351 --> 01:32:04,770
Nu, låt oss se. Tony Cosgrove.
1160
01:32:18,201 --> 01:32:20,244
Den här gången kommer vi dit före honom.
1161
01:32:20,328 --> 01:32:22,955
Han kommer aldrig att förvänta sig oss
att få upp en copter.
1162
01:32:23,039 --> 01:32:27,043
- Du kan ha rätt.
- Du slår vad om att jag har rätt.
1163
01:32:30,296 --> 01:32:33,424
Rakt längs A-20.
Hur länge tror du att du blir?
1164
01:32:33,507 --> 01:32:36,093
- Åh, ungefär en halvtimme.
- Det tar cirka 30 minuter, sir.
1165
01:32:36,177 --> 01:32:38,679
Ursäkta mig, sir,
men vad sa du att du hette?
1166
01:32:38,763 --> 01:32:42,850
- Burton. Henry Burton.
- Åh, ja, det stämmer. Tack, sir.
1167
01:32:42,934 --> 01:32:45,561
Jag undrar om du kan visa mig
något sätt att identifiera?
1168
01:32:45,645 --> 01:32:51,400
- Visst. Vill du ha ett pass? Körkort?
- Antingen, sir.
1169
01:32:53,319 --> 01:32:55,321
- Där.
- Tack.
1170
01:33:01,494 --> 01:33:04,413
Du tittar hellre
lite som den här mannen, sir.
1171
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
Men jag är säker på att det inte hade något med dig att göra.
Bara en slump, va?
1172
01:33:08,709 --> 01:33:10,336
Vi har haft en bulletin, förstår du.
1173
01:33:10,419 --> 01:33:13,631
En amerikan som du snarare liknar
är efterlyst för förhör.
1174
01:33:15,883 --> 01:33:17,885
Hmm.
1175
01:33:17,969 --> 01:33:21,097
Jag antar att jag ser ut som
alla och hans bror.
1176
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
Vad är det här, eh
Vad är den här killen efterlyst?
1177
01:33:24,892 --> 01:33:29,105
Åh, inget speciellt. Bara några människor
skulle vilja ställa några frågor till honom.
1178
01:33:30,398 --> 01:33:32,942
Åh, vad fan är det som händer
här med lamporna?
1179
01:34:36,589 --> 01:34:38,966
- Hej där.
- God morgon.
1180
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
När gick du med i poliskåren?
1181
01:34:40,634 --> 01:34:43,220
Det är den enda bilen jag kunde hitta
som hade någon gas i sig.
1182
01:34:43,304 --> 01:34:44,221
Bra tänkt.
1183
01:34:44,305 --> 01:34:47,183
Lyssna, oavsett vad som händer,
du stannar kvar här.
1184
01:34:47,266 --> 01:34:49,685
- Jag är tillbaka inom en timme, okej?
- Okej.
1185
01:34:49,769 --> 01:34:51,729
Och om du inte är tillbaka inom en timme,
1186
01:34:51,812 --> 01:34:54,106
Jag väntar en timme till
och en till och en till -
1187
01:36:55,811 --> 01:36:58,856
Följ honom!
1188
01:39:38,349 --> 01:39:40,059
Jesus!
1189
01:39:41,226 --> 01:39:43,896
Wow! Jag antar att det
tar hand om herr Kendig.
1190
01:39:43,979 --> 01:39:46,023
Det tar hand om honom, okej.
1191
01:39:46,106 --> 01:39:48,651
En jävel är där nere
i den understräckan i 47 stycken.
1192
01:39:50,527 --> 01:39:52,655
jäveln är äntligen död.
1193
01:39:54,448 --> 01:39:56,825
Jävlar bättre förbli död.
1194
01:39:59,161 --> 01:40:02,247
Synd. Jag kommer att sakna honom.
1195
01:40:33,946 --> 01:40:36,824
- Går allt bra?
- Bra.
1196
01:40:36,907 --> 01:40:39,159
Bra.
1197
01:40:40,244 --> 01:40:43,122
Södra Frankrike i två veckor?
1198
01:40:43,205 --> 01:40:44,832
- Låter okej.
- Bra.
1199
01:41:08,564 --> 01:41:12,109
Jag hoppas den här boken
är hälften så spännande som de säger att det är.
1200
01:41:12,192 --> 01:41:15,779
Åh, det är det. Fjorton veckor,
nummer ett på bästsäljarlistan.
1201
01:41:15,863 --> 01:41:18,490
Åh, vad underbart.
1202
01:41:18,574 --> 01:41:22,619
De säger att han mördades
av sina egna män, CIA.
1203
01:41:22,703 --> 01:41:24,788
Tror du att det ligger någon sanning i det?
1204
01:41:24,872 --> 01:41:29,126
Det finns de som säger
han lever fortfarande och bor i Australien.
1205
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Åh, verkligen? Åh, är det ett faktum -
1206
01:41:37,301 --> 01:41:39,511
Detta är oförsvarligt.
1207
01:41:39,595 --> 01:41:42,931
Du måste stoppa dessa löjliga charader.
1208
01:41:43,015 --> 01:41:45,267
Byrån tror att du är död.
1209
01:41:46,560 --> 01:41:50,355
Ingen, möjligen med undantag av mig,
bryr sig om dig.
1210
01:41:50,439 --> 01:41:53,150
Om du inte slutar
dessa absurda förklädnader
1211
01:41:53,233 --> 01:41:55,986
Jag kommer personligen att riva
det där skägget från din haka
1212
01:41:56,069 --> 01:41:59,156
och skrika "eld"
högst upp i min röst.
1213
01:41:59,239 --> 01:42:01,158
Okej, okej.
Du gjorde din poäng.
1214
01:42:02,034 --> 01:42:05,829
Bra. Hur skulle du vilja spela
lite gin i kväll?
1215
01:42:05,913 --> 01:42:08,707
- För hur mycket?
- Kommer du aldrig lära dig?